Если в ней обнаружено множество опечаток ?

(4) Да. На мой взгляд, наличие орфографических ошибок в интерфейсах - нехороший призна.
И если наличие 20 очепяток на... скажем 5 документов с пеатными формами и ты ды - еще куда не шло, то 100 - это уже перебор.

(в том смысле, что всегда существует предел, когда проект будет завернут/отправлен на доработку из-за феерической безграмотности разработчика)

Как уже сказали в (45) "Обычаи делового оборота, в данном случае, ПП предоставляются as is, без гарантий.".

Автора конечно не интересует почему такой обычай имеет место быть. Он просто встал в позу потребителя.