Привет!
Возник вопрос: как китайцы пишут, читают и понимают имена собственные, через иероглифы? ФИО "Иванов Иван Иванович", например, как транслировать на бумагу и обратно будут? И будет ли на выходе звучать также, как и на входе?

На письме проблем нет
В речи говорят "Ли Си Цын, Ли как Лиса, Си как Система, Цын как ..."

И звучать и писаться будет совершенно иначе
Примерно как Чай и Tea или Китай и China

(1)+ Еще все осложняется что многих звуков/слогов банально нет
Например русское "цын" - не произносимо в китайском, примерно как в японском нет буквы/звука "Л"

(0) Самый большой прикол хочешь?
Китайского языка не существует
В отличие от системы китайских иероглифов
Точнее есть две-три наиболее популярные вариации разговорных языков
В разных регионах КНР говорят примерно на нескольких сотнях (это если наиболее известные/популярные считать) различных несовместимых диалектов
Но так как пользуются одинаковыми (почти) по написанию и смыслу иероглифами то понимают друг друга
И почти все кроме своего местного учат еще северный (в массе) или южный (реже) "язык" или еще какой широкоупотребимый типа кантонского
Некоторым повезло и они родились в Бейцзине (северная столица = Пекин) или рядом
Тогда надо меньше учить, если конечно жизнь не закинула в ипеня

Весело там у них, наверное, если друг друга далеко не всегда понимают...

(4) Письменно всегда понимают
Или рядом есть кто поможет с пониманием

(3) "Мандарин" является крупнейшим по числу носителей языком в мире, на нем говорит более 70% населения Китая

если тырнет не врёт, то самый сложный иероглиф - был создан в эпоху династии Цин, чтобы описать особую лапшу

(6) Это примерно как русский посчитать по числу тех кто на нем говорит
Например почти все родом из СССР а еще куча китайцев или африканцев, северокорейцев и т.д.

(5) я тоже письменный понимаю (с гуглпереводчиком в телепоне в режиме камеры)

у меня почти весь безумный дом на китайском (стиралка, индукционная, вытяжка, бризер, кондиционер и  всякие-разные датчики ....) одни сцуко иероглифы

еще есть часы с AI (типа китайской Алисы) - "нихао ёпта". не пользуюсь

(6) Кстати название "Мандарин" весьма кривое
Фактически это Путунхуа - северный язык чиновников
Но Пекинский на котором большая часть говорят на севере они отличаются
Путунхуа это примерно как русский с ятями а Пекинский это более современный русский

(10) а на тайване что-то неприличное (название диалекта)

(11) "Гоюй" :)
А еще "Тайюй" или "Хокло"

(12) перепутал я малясь

wiki:Хуаюй

(4) Именно поэтому Китай такая большая и мощная страна. Иероглифы. Не будь их, на этом месте было бы несколько сотен стран

(14) И да и нет
Иероглифы помогли объединению Китая
Но они же его и тормозили и тормозят

(15) Как именно?

(16) Долгое обучение, сложность

(14) И что? Японцы тоже пишут китайскими иероглифами.
Корейцы и вьетнамцы тоже до 20 века писали китайскими иероглифами (вьетнамцы на латинницу перешли, корейцы вытащили из нафталина давно забытый хангыль).

Да не понимает что Китай "стал великим снова" не благодаря иероглифам а вопреки
Когда их сначала полтора века чехвостили все кому не лень и в хвост и в гриву
А потом с изначальной помощью СССР восстанавливались еще полвека
За это время вся наука в Китае сначала перешла на русский а затем на английский, на котором и продолжают

(0) Там все очень просто. Иероглифами точно передать имя зачастую невозможно, поэтому они пишут латиницей.

(0) Еще у них есть транскрипция, когда нужно не просто написать имя, а объяснить как оно произносится. Вот пример с китайского сайта:

俄語：Владимир Владимирович Путин，羅馬化：Vladimir Vladimirovich Putin，發音：[vlɐˈdʲimʲɪr vlɐˈdʲimʲɪrəvʲɪtɕ ˈputʲɪn]

(21) И? Ты три разных имени написал по сути.
Одно с русского (кириллицы), второе с английского (латиницы) а третье пиньин (фонетическая транскрипция) по правильному звучанию вместо подбора красивых иероглифов
А еще "сокращают" до 普大帝

(22) Что И? ТС спросил, я ответил. Продолжения не будет.

(18) Японцы сильно упростили письменность через реформы. вообще у них есть официальный базовый минимум

(24) ага, упростили... иероглифами пишут всякие важные вещи, одной азбукой всякие не важные вещи, другой азбукой иностранные слова, и латиницей иностранные имена и фамилии...

(0) есть определенный набор иероглифов, которые используются для звукоподражания. Иванов будет звучать примерно как «и уа нуо фу, писаться будет в зависимости от левой пятки транскрибирующего, но по набору использованных иероглифов сразу будет понятно что это транскрипция иностранного имени собственного

(24) корейцы упростили. Вьетнам идеи по тому же пути. Но вообще им не судьба на латиницу перейти - избыточность китайской речи очень мала, и если вживую они это компенсируют многословностью, мимикой, интонациями и жестикуляцией, то на письме нихрена не поможет, либо слова наращивать в 1.5-3 раза по длине, либо иероглифы оставлять

(27) Китайцы точно от иероглифов не откажутся
Там много факторов

(27) Корейцы придумали свой хангыль в XV веке, это обычная азбука из 38 знаков, но группируемая в слоги на письме. Придумали, и быстро забыли, а обратно вспомнили в 20 веке, чтобы уйти от иероглифов, которые ассоциировались с японцами.
Китайцы не перейдут на латинницу, потому что это дорого, затратно, не нужно, и не передает тоны. А китайский языковой континуум - тоновый.

(29) В иероглифах нет тонов
И да написание иероглифов никак не связано (ну почти) со звуками
Только с объектами, действиями, понятиями и т.д.

Иероглифы - это же банальные сильно развитые пиктограммы!
Которые научились хитрым образом сочетать, и читать
Но фактически их тупо приходится учить

И да их учат на разных разговорных языках, произнося разные слова совершенно
Местами даже без всяческих тонов в отдельных языках
Главное чтобы смысл сходился
Для нас самое близкое для понимания это дорожные знаки ПДД, с разными значками, человечками и т.д.

(30)+ В курсе что "мама" иероглифами =  "женщина" + "лошадь" ? :)

(30) Верно. И без иероглифов Китай развалится на кучу малых стран, ибо кроме собственно ханьцев там еще куча нацменьшинств, которые тоже пользуют иероглифы (за редким исключением).

(30) это фоноидеограммы. Больше идео, чем фоно, но с опытом у большинства иероглифов с фонетическим ключом чтение вполне угадывается без знания.

(33) Конечно автор иероглифа закладывал и свое фоно
Но потом автор помер, прошли века если не тысячелетия
Иероглиф придуманный остался пусть и видоизменился

А вот языка откуда было фоно уже нету, совсем нету
Как и носителей языка с фоно, так и правильного звучания ибо все померли давно...
И диктофонов-магнитофонов не было еще тогда ))

(26) Точно! Сразу видно, шаришь.

(34) это проблема и без иероглифов. Была же история, когда в России ввели классическое образование, то латынь учили по старой традиции, сохранившейся с Греко-Латинской-Академии, и там была традиция произносить "Вифлеем", "Цезарь" и т.д. а потом, при Александре Павловиче, верх попыталась взять немецкая школа с их "Бетльхейм", "Кайзер" и в качестве доказательства, что в классические времена "b" читалось как "б" нашли стишок какого-то древнеримского поэта, где тот изобразил блеяние баранов как "be-be-be", и утверждали, что в отличии от людей, бараны за столько веков блеять не переучились, и произношения своего не поменяли.

(36) Вифлеем, Мифлеем... В немецком языке бараны говорят "ме-ме-ме", а не "бе-бе-бе". Ежже песенка: https://open.spotify.com/track/1cUtyKDSKWJrUsYKIKW9FC