Всё оказалось просто. Злобный антивирус во время подпольного обновления УТМ почикал часть файлов. После выключения оного и переустановки УТМ всё заработало.
Глупец, лишенный способности посмеяться над собой вместе с другими, не сможет долго выносить программирование. Фредерик Брукс-младший