Всё оказалось просто. Злобный антивирус во время подпольного обновления УТМ почикал часть файлов. После выключения оного и переустановки УТМ всё заработало.
Требовать и эффективности, и гибкости от одной и той же программы — все равно, что искать очаровательную и скромную жену... по-видимому, нам следует остановиться на чем-то одном из двух. Фредерик Брукс-младший