java script цепляется к веб сервису.
В одном из браузеров строковое представление вида сравнения (равно, в списке, не в списке и т.д.) отражается на английском (Equal,In list etc).
Как принудительно заставить систему переключиться на русский. (при отладке текущийПользователь.Язык = Русский, текущийЯзык() = русский, но Строка(ВидСравнения.ВСписке)= "In list" и ошибки конфигуратор пишет уже на английском.)
Установить язык в конкретном браузере не вариант, пользователей очень много, в основном деревянные.

может региональные настройки а не браузер ?

(1)
встроенный браузер андроид Самсунг галакси таб.
Причем хром с той же планшетки работает на русском.

Кстати хром из под линукса, тоже выдает английский.
может в XMLHttpRequest какое свойство есть или в xml какой параметр добавить :(

Строковое представление надо делать через XMLСтрока() остальное от лукавого

(4) Сервер, толстый клиент, внешнее соединение.
Отладчик говорит XMLСтрока (ВидСравнения.Равно)    {(1)}: Error calling context method (XMLСтрока)

Получилось, всем спасибо. (добавил заголовок ajax headers: {"Accept-Language" : "ru"})