Всем привет.

Как правильно перевести "проведение документа", "проведенный документ" на английский язык?

Спасибо!

РежимПроведенияДокумента (DocumentPostingMode)
РежимПроведенияДокумента (DocumentPostingMode)
Свойства:
Неоперативный (Regular)
Оперативный (RealTime)

Описание:
Определяет набор режимов проведения документа.
Возможен обмен с сервером.
См. также:
ДокументОбъект, метод Записать
ДокументОбъект, событие ОбработкаПроведения
ДокументОбъект, событие ПередЗаписью
Расширение формы документа, событие ПередЗаписью

Posting
Posted

а, точняк
в хелпе же переводы есть
спасибо)

accounting transaction

The spent document(с) Promt.

Установи английский интерфейс да и всё.

(5)И почему только Гугль два веселых гуся переводит как "Two gay goose"?

еще вариант

applying
applied

Мне нравится больше proccesing

(7) с гуглом вообще прикольно переводить. Обязательно вставит или геев или изнасилование.

(0) Всё зависит от контекста. Дело в том, что "проведение" в терминах 1С и "проведение" в бухгалтерском учёте, как говорят в Одессе, две большие разницы.
Проведение в бухучёте, т.е. формирование проводок, будет "posting" или "booking". Но если речь идёт вообще о записях во все мыслимые регистры 1С, то это уже, скорее, "registering", т.е. "регистрирование".

(11) С одной стороны согласен. С другой стороны в терминах учетной системы это скорее транзакция, так что правильный ответ по моему мнению в (4).

(4) SAP?

provedenie
providёn

(0) хочешь попугать юзеров буржуйскими словами ?

интересно - а еще никого юзеры не просили сделать чтобы играл их любимый рингтон когда документ проводится ?

По поводу переводчика гугля

Как переводчик Google Лукашенко обидел

В работе автоматического переводчика Google обнаружилась ошибка - при переводе слова "ниже" с белорусского на русский язык система выдает в качестве результата словосочетание " Лукашенко неадекватен"
(с) http://news.yandex.ru/yandsearch?cl4url=lenta.ru%2Fnews%2F2011%2F06%2F30%2Finadequate%2F

Из этой же серии

Онлайн-переводчик Google порадовал неожиданной интерпретацией фразы "Путин едет на желтой "Калине". На английском, по версии программы, это звучит как "Putin goes to a yellow Mazda".
(с) http://www.dp.ru/a/2010/10/14/Google_peresadil_Putina_s

(0) Мы когда студентами лажу сдавали преподу, говорили:
между собй "Провести преподавателя", но в аудитории: "Сделать проводку"

(17) гыы !!

(12) Я так понял, что в (0) речь шла о процессе проведения, а не о результате такого проведения. В (4) перевод корректен именно для результата, полученного по завершении процесса проведения. Иными словами, "transaction" - это такая операция, которая уже "booked". Я понимаю, что возможны всякие варианты, например, транзакция ещё не закрыта, но, согласись, что это всё-таки не процесс "проведения" ни семантически, ни программно, т.к. синонимом "проведения" (ещё раз подчёркиваю, я так понял вопрос) всё-таки является "разноска", а не "операция".