Получаем запросом четыре поля дата, год, месяц, день. Например выбираем ГОД(),МЕСЯЦ(), ДЕНЬ() от даты документа и саму дату документа. Как месяц получить прописью? Варианты с 11 конструкциями ВЫБОР отметаем, вариант использования регистров сведений с данными календаря (графиков работ) тоже отметаем).

(0) я за формат на клиенте

на каком языке?

1 выбор и 12 когда тогда.)

ЗЫ. На клиенте Формат()-ом.

(1),(3) а если данные-в сводную таблицу пихаем и не схемой компановки а построителем (да-да построителем, так вышло )) ) тогда как?

(2) не понял что ты имел ввиду, просто уточню что платформа 8.0 ))

2(5) я имею в виду - на каком языке по-твоему должны формироваться названия месяцев, и как запрос об этом языке должен узнать.
Ну и вторым пунктом я предлагаю рассмотреть возможность использования временной таблицы с названия месяцев

(4) И что? Нельзя свой макет подсунуть и по макету пройтись форматом?

(6) все хорошо... только в 8.0 их не завезли...

(6), да все так, но в 8.0 туго с временными таблицами
(4) видимо можно )

а я за ВЫБОР КОГДА ТОГДА в таком случае

(10) объясни почему?

(11) чтобы огород не городить

а почему 8.0 уперлась?

у построителя отчета есть настройка оформления, там есть формат

(8,9)В таком случае предлагаю ТС выколоть себе глаз. Один из двух на выбор. Раз он не любит чтобы ему жилось хорошо