Ребят, не в курсе есть ли конфигурация на 8.1 Бухгалтерия полностью переведенная на английский язык (не только платформа, но и отчетность, документы, справочники) ?

нет

сколько хочешь за такую конфу ?

Нет, так как перевод утверждённых форм отчётности на английский лишён смысла.

+ ща надо будет уже на 2.0 пеерходить

А отчетность то зачем?

(0) у RayCon и Мебиус есть,
дорого

Хм, самое оптимальное получается самим перевести ?

(0) Пусть теперь они учат русский!!! Мануалы же не торопятся переводить.

(7) да, тем более не так уж и много переводить

(9) весь полный интерфейс ?
+ у тебя отличные переводчики ?

я так рассчитал что 2 переводчика справятся за 1,5 месяца, нет ?

(0) А кому нужна российская бухия на английском языке?

(12) есть тут извращенцы )

(12) "типабоссам" из-за бугра

(14) Типабоссам достаточно перевести нужные им отчеты.

(11) Редактирование текстов интерфейса (Edit Interface Texts)
http://v8.1c.ru/overview/Term_000000305.htm#1

Выгрузи им все возможные тексты и оцени сколько это займет времени

(15) я это понимаю и так

(0) У самой фирмы 1С нет.

(2) Какой у тебя хитрый вопрос. Ему конфу дать, да ещё заплатить. :)

(6) У меня только интерфейс БП переведён с помощью стандартного механизма синонимов. После того, как я понял, что получается нетиражируемое решение, я не стал переводить всё. Тем не менее, клиенты прояст, и сейчас планирую летом доперевести, но, как правильно, отмечено в (6), дёшево не получится. Параллельно работаю над механизмом перевода "на лету" с внешним словарём. Но тут пока никаких сроков назвать не могу.

(7) Это малореально, т.к. терминологию не знает даже фирма 1С. Кстати, тому же Мёбиусу я советовал поправить перевод, т.к. там были русские кальки.

(11) 1.5 месяца обычному переводчику нереально. Сейчас один крупный франч переводит УПП. Так вот я их уже несколько месяцев консультирую, и конца-края не видно.

(16) Этого недостаточно (см. первое предложение).

RayCon тут твои любимые АП и СКК на 76.5 ИспользоватьСубконто()

(18)[дёшево не получится]
дык штучный товар и стоит дорого

(0) денех сколько даёшь?

(18) Кстати, как будет по английски "субконто"?

(22) Я ждал этого вопроса! )))

(22) http://lingvo.yandex.ru/conto/с%20итальянского/

(22) Сама фирма 1С переводит как dimension. Но именно в этом случае, я бы оставил кальку: именно ради тех же целей, ради которых фирмой 1С были придуман этот термин, т.е. ради маркетинга.

(0) зачем тебе это?ты же соскакиваешь "на юга"

(21) денегь я так понимаю придется мне давать переводчикам уже

(25) да я бы просто написал analytics или что-то в этом роде

(27) главное переводчиков грамотных найти... для начала попроси их какую-нибудь статью IAS на русский перевести - сразу видно будет знание терминологии

(27) Тема из (2) получила продолжение в виде правильной расстановки запятых:

>мне давать переводчикам

Vогу тебе скинуть файл интерфейса, о котором говорится в (16), и денег придётся давать не тебе и не переводчикам, а мне. :)

(27) бюджет озвучьте и сроки - переводчики или кого решит тот кто будет английскую бухию делать

(30) и на сколько процентов моя конфа поле загрузки файла будет переведана ?

(26) так на югах жизнь не кончается

(25) Хммм, а как они тогда переводят "измерение"? Измерение регистра, в смысле.

(32) На процентную долю интерфейса. :)

Если до лета подождёшь, то получишь перевод на 100%.

(31) титанический труд. Меньше чем за 100 тыс, наверно и не стоит браться. Особенно, в построителях и СКД копошиться, отборы там, тысячи форм и макетов.

(35) ну ждать не буду, ибо заказчик хочет здесь и сейчас

(35)+ Нет, я погорячился: хелпы так быстро не перевести. Ну, а всё остальное (печатные формы, сообщения и пр.) очень даже можно.

(37) Зимой русский иэ ОАЭ хотел перевести УТ - я ему $5000 объявил, т.к. не было заготовок. Он слился. Вчера общался с американцем, который хотел английскую 1С:Бухгалтерию по цене русской. Я ему $2000 объявил (т.к. заготовки есть) и месяц срока. Он тоже слился. При этом сильно обиделся на фирму 1С, которая не продаёт английских БП. :)

Как раз сейчас по скайпу с арабом общаюсь на предмет перевода. Посмотрим, сколько он готов заплатить... :)

(39) Не, я понимаю, УТ там, УПП. Но БП то нахрена на аглицкий переводить целиком? Что, в америке кто-то будет по РПБУ работать?

нах пендосам английская бухия?????

достаточно перевода отдельных моментов в интерфейсе, в документах с которыми работают и в отчетах с которыми сталкиваются. но зачем им бухия в принципе???

(40), (41) Они здесь работают в своих дочках, и хотят понимать то, что есть в программе.

(39) +
Это оказался не араб, а американец, который сидит в Аравии. Он вообще хочет перевести содержимое все базы данных на MS SQL, включая наименования объектов.

(37) Что-то мало просил. Видимо были ошарашены такой дешевизной и не восприняли всеръез. 5000 зеленых это же 150 тыс. рублей, полтора месяца работы для тех у кого "отстатысящ" :)
Вообще подход какой-то странный. Обычно делают "интерфейс" и все данные из 1С сливают в свою систему. У меня например в SAP из УПП.

(39) для пендоса жалко $2000 ? о_О

какие же они мелкие

(46) Как вариант, это мог быть один из тех Странных Личностей, которые живут в своем воображаемом мире и играют в бизнесменов - таких полно на просторах интернета, особенно из штатов, Израиля и всей Азии. Видимо там в дурке инет бесплатный.
Они на полном серъезы входят в доверие, выдают несуразные задания, обещают заплатить, а потом начинаются придираться к продукту и в конце концов смываются.

(47) на кол таких и на костёр

(46) Он даже не поленился скинуть ссылку на обзор западного бухгалтерского софта, где цены в несколько сотен (и даже десятков!) баксов, и сказал, что моя цена неконкурентна. Я его понимаю: если бы 1С:Бухгалтерия продавалась на английском, как горячие пирожки, она бы, может и стоила конкурентных денег, но пока об этом даже мечтать не приходится. Я, например, упёрся в то, что нельзя сделать бухгалтерское решение для Запада без перелопачивания данных в самой платформе, а это уже вопрос самой фирмы 1С.

(47) +100 !

(49) скинь сюда ссылку тоже =)

(49) Меня один больной британец разводил, у него типа свой звукозаписывающий лейбл, показывал сайт даже собственный, вполне правдоподобно выглядевший. Так что и тебе могли показать самодельный сайт с такими ценами. Эти люди очень увлечены такой игрой, в этом их смысл жизни.

(49)На перевод очень денег много надо.

Ходят слухи, что есть УПП на английском.

(52) Нет ещё - пока только делается. Я им свой бухгалтерский словарь отправил.

(53) бесплатно ?

(39) так оказывается ты вообще в теме... тогда зачем демпенгуешь? Я тут насчёт БП без док и сп собирался за 5-7 киллобаксов фарцануть а тут мной ещё не заявленый ценник сбивают... нехорошо...

(50) Accounting Software Review 2011 - TopTenREVIEWS
http://accounting-software-review.toptenreviews.com/

(54) да, бесплатно - у меня перед ними был моральный долг: я им перевод сайта просрочил.

(55) видимо, твои цены тоже неконкурентны. :)
Ну, а если серьёзно, то полного перевода БП у меня нет => я тебе не конкурент. Пока ещё только думаю подготовить, но с родным инструментарием от 1С это тяжко. Склоняюсь ко внешнему словарю и переводу "на лету".

(49,56) это вопрос только к методистам 1С, решение уровня стандартного Квикбука технологически несложно без всяких оговорок на платформу.

(57) Позволю себе не согласиться.
Во-первых, я уже сказал, что упёрся в платформу, т.е. те вещи, которые по идее должны бы конфигурироваться, на самом деле жёстко зашиты в платформе. Если интересно, могу рассказать.
Во-вторых, в 1С нет методистов по МСФО (для УПП, например, они Прайсов нанимали), да и по РСБУ их методисты оставляют желать лучшего. Достаточно сказать, что за 10 лет своего существования план счетов не приведён в соответствие с минфиновской инструкцией по его применению.

(58) > т.е. те вещи
ненадо 1с тупо под бухию делать - пусть инструмент будет "гибок"

(59) Пусть его! Но ведь не гибок... пся крев! :)))

(56) дык у и мну нет, но это решаемо!

(61) Что решаемо, это понятно. Не очень понятно, как лучше сделать... У меня есть некий прообраз на 1С 7.7 с пополняемым словарём, хранимым во внешнем файле, но там только один документ, а тут все метаданные надо переводить => надо прогонять всё через автоматический переводчик, и только затем редактировать перевод. Плюс надо делать перехват для перевода "на лету"... Это всё непросто. Задача, конечно, интересная, но требует проработки.


Что касается вчерашнего американца, то он мне весь мозг вынес своим диалектом албанского:
you are = u r
through = thru
should = shud
would = wud
about = abt
и т.п.

Результат же переговоров таков: надо перевести содержимое базы, которая крутится на MS SQL. Есть желающие автоматизироваться такой процесс? Например, через Google API в качестве подстрочника.

(62) по озвученым ранее демпинговым ценам? сейчас работы есть + учусь немного... пока нет.

(63) Ты считаешь, зацепиться за API стоит тысячи долларов? :)))

Гиблое дело!

(64) ну если такое делать первый раз то потратить времени придётся столько, что 1к$ отнюдь не много, к тому-же гуголь переводит криво всё что сложнее чем  "мама мыла раму" и как-бы естественно есть сурьёзные сомнения, что чел вообще что-то заплатит за такую поделку.

(66) Как переводит Google Translate всем известно, поэтому этот вопрос обсуждать особого смысла нет: подстрочник, он и есть подстрочник.

Мужик этот - аудитор. Я так понимаю, что подстрочник ему нужен не для адекватного перевода, а для того, чтобы понять общий смысл для того, чтобы запросить у русских бухгалтеров комментарии по расшифровкам.

(58) интересно послушать, какие ограничения ты считаешь существенными?
(67) задача простая, надо дать доступ роботу-краулеру гугла к веб клиенту 1С, он все документы проиндексирует и сможет перевести :):):)

(68)
>интересно послушать, какие ограничения ты считаешь существенными?

Ну, например, системное перечисление ВидСчета не позволяет сформировать список согласно методологии, принятой на Западе: любой созданный в конфигураторе список подменяется платформой на системный список.

>задача простая, надо дать доступ роботу-краулеру гугла к веб клиенту 1С,
>он все документы проиндексирует и сможет перевести :):):)

Оценил: хороший ход! Респект! :):):)