задумался над вопросом. нет ли какого-нибудь механизма или утилиты или еще чего-нить там, для перевода на иностранный язык.
по идее все сводится к заполнению синонимов на другом языке.
особо в структуре платформы не силен но почему-то кажется что для хранения синонимов должна быть отдельная таблица в скуле - и если получить к ней доступ - то можно прямо в нее вносить нужный перевод.
ведь согласитесь ковырять всю конфу на предмет изменения синонимов в каждом объекте и каждом реквизите - это жестко.

кто что знает по этому вопросу?

(0) Как раз думаю на эту тему. Мысли - анлогичные.

через метаданные нельзя ?

это не оно http://1s.net.ua/content/1c_8_1/overview/DeveloperEditInterfaceText.php?

можно выгрузить/загрузить из mxl

спасибо похоже то что надо. даже не думал что так будет просто. пойду поковыряюсь

кстати, почему в каркасной конфе http://www.1c.ru/rus/partners/training/files/ATT82PL.zip язык один, а Редактировании текстов интерфейса их четыре (Русский (ru) ; ru_RU ; # ; {пустое} ) ?

(5) Не все так просто. Вылазят моменты, которые все равно приходится допиливать руками

(6) скорее всего косяк - бывают добрые люди, которые добавят переоды, потом удаляют язык, а синонимы остаются. Это в пределе может привести к ошибкам при сравнении объединении форм

(7) какие моменты например ?

(8) Например, некоторые вещи приходилось переводить по-разному, в зависимости от контекста.

Кроме того, если переводить конфу на английский, например, то необходимо еще запускать предприятие на английском.

+ в 8.1 (в 8.2. не знаю) попали в ситуацию, когда несммотря на запуск предприятия на английском при выборе даты выводился русское наименование месяцев. Пришлось ставить региональные настройки ИБ в английские, что русскоязычным пользователям не очень удобно.

P.S. у нас двуязычная конфа.

(9) кстати, не могу найти, как запустить платформу 8.2 в "английском режиме"

в 7ке был параметр запуска /L – язык интерфейса: ENG – английский, RUS – русский

(9) и где / у какого объекта , к примеру, нужно разное написание на инглише ?

(10) Емнип, количество пришлось в паре мест перевести не как quantity, а как number.

(12) места "представлений" разыне ?

*разные

Это было около 2 лет назад.
Мы тогда скопом перевели (использую стандартные средства) а потом пользователи проверяли и уже отдельные места допиливали.
(10) в 8.1, емнип, 2 варианта. Самый просто запускать с /L en