Может и старо и баян... Наткнулся - искал отзывы на фильм немцев в Германии (немцы жаловались на отсутствие качественного и синхроного перевода на немецкий - типа только Польский и Английский). И написано - не для слабонерванных!
Я посмотрел - точно! Для пятницы...!
Вот отрывок дубляжа - даже Сталин на мове с акцентом! А Мюллер - шедевр!
http://www.youtube.com/watch?v=9ZHkpz_EPLc&feature=related

гыыыыыыы

от клоуны....

Хайль? Гiтлер, друзi!

это ПЯТЬ, падсталом

Интересно - а есть полностью серия с дубляжем на мове - глянуть бы!

Ты на узбекском посмотри. Вот где отжог.

>>даже Сталин на мове с акцентом!
Как они могли. Никакой совести.

А видели бы вы как эти русские американские фильмы на свой Ya3IK переводят - это-ж умереть не встать. Всем гетто смеялись.

+(5) Всегда слушаю оригинал при переводе...
===
Актёр 1    - You stay here?
Переводчик - Ты идёшь с нами?
Актёр 2    - No!
Переводчик - Да!
===
мозги съёзжают...

почему тогда зарубежные коллеги не стебутся над нашим переводом их фильмов??
PS сам далеко не знаток английского, то порой так воротит от "нашего" перевода - в принципе понимаю тех людей, которые ходят на фильмы без перевода

а они уже русский совсем не понимают?

(6) может он сказал не No a Now, звучит почти одинаково

(6) Перевод всё же должен соответствовать развитию событий. Так что на "stay here" ("остаёшься здесь") должно быть отвечено именно "no".

а вот Мадагаскар 2 на украинской мове
http://www.youtube.com/watch?v=-PMMREicEX8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=5vNcmA_OY2s&feature=related

гарна кличка жирный ...

на русский переведешь?
может они тоже посмеются :)
http://www.youtube.com/watch?v=uMUBxmtQrAY&feature=related

А украинские на русском такой же смех вызывают ?

(11) это оружие убойного поражения, со смеху сдохнуть можно. Смешнее только мульт КунгФу Панда на украинском ржал 20 минут без перерыва, пока не выключил :-)

+ (12) вот блин.... вроде трек прикольный, а оказались такими Ша...
PS беру свои слова обратно :(

(7) "почему тогда зарубежные коллеги не стебутся над нашим переводом их фильмов?? "
--------
Потому что русский, как и английский самостоятельные языки. украинский же - "простолюдный" русский в версии 19 века. Оттого и смешно

(16) на счет самостоятельности ты перегнул немного
украинский не сколь не дальше от старо словянского, что и русский современный

+ на счет весело - согласен, для русскоязычного глаза, слушать это мягко говоря улыбает
но украинские песни - на русском не звучат

вроде OFF:
это только у меня (знаю только англиций - с ним такой проблемы нет) такое раздражение к иностранным языкам?
PS интересно, от чего оно так?

Да гоните Вы. Не важно на каком языке. Просто привычно кино смотреть на том языке, на котором ты его первый раз увидел. Или второй вариант - привязка к голосу актеров (это про сов. фильмы).

(20) прав и не совсем
русскоязычному довольно странно слушать, то что он слышал по русски на украинском и веселит немного, от этого никуда не деться
но это не означает, что не имеет право быть украинский перевод русских фильмов

Скажу о себе, новое кино я могу только на 20-й минуте задуматься на украинском или русском языке оно.
А вот старое кино другой язык, да и другие дублеры очень режет слух.

тебе просче, ты в Украине
нам хуже/лучче, мы в России
украинский не знаем, но осуждаем ))

(23) да не... просто стебемся :)

(10) Нужно учитывать, что перевод не дословный, а "литературный". Иноязычные диалоги переводятся на русский с учетом реалий нашей языковой и культурной среды. Точностью при этом часто жертвуют.

Поэтому фрагмент "Остаешься здесь?"- "нет" в литературном (и режиссерском) сценарии дубляжа вполне может выглядеть как "Идешь с нами?"-"нет".

*Остаешься здесь?"- "нет" --> *Остаешься здесь?"- "Да"

(6) Ржу не магу!!!
Андрюха молодец!!!

(2) Аналогично. Эффект первого просмотра. Если первый раз смотрел на русском, то на украинском как минимум непривычно. А вот Альф озвучили просто классно - я даже не сразу сообразил , что он на украинском. Но а диалог "Холтоф! вы мэрзотнык! Що за никчэмну цыдулку вы на мэнэ настрочылы" - не воспринимается совсем.

28 к (20)

(6) смысл передан верно... не докапывайся...

(26)* Остаешься здесь?"- "нет" --> *Идешь с нами?"- "Да"

Послушать бы англичан, как они относятся к Шекспиру на русском... Украинский - другой язык, звучит, конечно, иногда непривычно и смешно, но только потому, что он похож на русский и вы его понимаете через левую переднюю пятку под задней коленкой...

(30) Верно или неверно - непонятно.
Насколько значимым по сюжету было то, что предложили именно остаться - а человек отказался? Возможно, это несущественно. Но возможно и что это как-то характеризует персонажей.

(12) аааххаааа

прикольно
http://www.youtube.com/watch?v=cn1OmCDBVXE&feature=related

(34) У них многие вещи просто отпадные.

(0) А, это для

Гоп... стоп... Канаада
Нам рублiв не нада
Доляры даваайте
А вы хлопцi грайце!

Особо опасен Трейлер на Украинском языке
http://www.youtube.com/watch?v=lKFD-UcUBSE&feature=related

а это вообще вынос мозга
http://www.youtube.com/watch?v=SEMvz4OCgbo&feature=related

помню как два-три года лежал падцалом, когда увидел как Бельмондо говорит на дерьмове.
п.с. просто привык, что Бельмондо должен говорить голосом Караченцева.

*два-три год назад

(37) аааааааааааааааа хааааааа



ппц...


питросян отдыхает...

особливо
небиспечный


ааахххаа

ппц