Обычно книги учат нас чему-то доброму и светлому. Тут же – все наоборот! Жесть, как она есть!

Ее авторы – Эрик Койне и Игорь Фисун – американец и украинец. Оба – филологи. Оба – профессора. У обоих – диссертации и множество наград. Но, как видно, ничто земное этим ребятам не чуждо. При создании этой книги они были реалистичны! И руководствовались острой необходимостью для путешествующих по России иностранцев адекватно понимать окружающую реальность.

Итак, поехали!

http://www.realchina.ru/archives/2412

как два нерусских могут обучать русскому ?

(1) так это учебник не для русских..
так-же точно в рф обучают английскому не-англичане.. правда, без мата :)

(2) =)

мне тут сразу вспомнился рассказ из школьных дней
была учительница по литературе рима газизовна, которая сама лично ужасного говорила на "русском"

пота мушта! :))

(0) Там нет ссылок на профессоров или грамотных людей. Скорее, это пост для пожирателей политического раздора, не более

(1) у нас препод по инглишу был еврей. как еврей может учить английскому?))

(0) По названию и вступлению вполне понятно, что это разговорник именно ругательный. Купить матершинный словарик и после строить из себя оскорбленную невинность - верх тупости.

(2) Матершинные русско-английские разговорники точно есть.

(6) у нас еврей был по физике
хотел меня на второй год оставить, но обломался =)

Короче -- пост в топку ИМХО

(7) в русском языке мата нет

(10) Не надо останавливаться на полумерах, русского языка тоже нет. Все это сон бабочки.

(11) кого-кого нет ?

(10) Достаточно, чтобы оскорбить любого, но в данном посте это не наблюдается. Посмотрите внимательно

(13) можно ЛЮБЫМ словом оскорбить

(12) Никого нет.

Кто здесь?

(14) Чтобы оскорбить любым словом, нужно для начала подобрать или создать такой контекст, в котором данное, изначально нейтральное, слово будет оскорбительным. С помощью ругательных слов этой цели достичь проще.

(9) - суббота.. пусть её, висит :)

у нас на кафедре ин"яз было два препода нем.языка, который я изучал.. всё свою сознательную жисть :)
Моос Бертольд Эмильевич - немец, но язык у него - после вуза, рос в семье обрусевших немцев
Ланге Эллинор Альфредовна - немка, родной у неё - немецкий

Вот, так Б.Э говорил, что стОит ему не поговорить хотя-бы неделю, немецкий язык ему кажется немного искусственным..

У Э.А. был небольшой акцент в русском, по крайней мере она очень жестко произносила букву "т" в русских словах

но что их объединяло в корпоративах что на нашей кафедре, что на их - юмор у них был отменный.. слово-за-слово цепляют, и вот уже все хохочут до слез :)

take a dump == посрасть
смеяться, хочу такой книжка для учить аглийский :)

(19) применишь в 1с-разработках? :)
надеюсь, на 8-ке, все-таки, она достойна :)

(20)ну просто я вжисть не думал, что take a dump можно ТАААК перевести :)

(19) По разговорникам что-то учить, ИМХО, вообще бесполезно.

Кстати, что не так в примере?

(21) Оно именно это и значит.

(21) такие переводильщики были.. не очень в ладах ни с русским, ни с английским :)

(17) ругательными словами ещё и восхищения высказывают =)

(23)пошел проверять, ржу, пугаю родственников:
http://www.youtube.com/watch?v=GNU9vDhvc04

http://media.tumblr.com/tumblr_ktwj5lCQWY1qa1p3g.jpg

(25) Они вообще универсальны. Просто подобрать контекст, в котором они будут оскорбительны, проще.

+26 про to defecate я вкурсе, вот буду еще и это знать...

(22) я уже рассказывал, когда-то была выпущена серия самоучителей, с пластинкой и карманным руководством.. автор - VEB Deutsche Schallplatten, разговорники - английский, итальянский, еще каких-то навалом..

так вот, английский можно вполне было выучить.. когда меня прижало, я отряхнул от пыли эти коробочки, достал англ, применил, и, знаете-ли, вполне хватило, чтобы переводить англ текст, технический мне нужен был..
т.е. первоначальный пинок был нормальный..
кроме того, пластинка - живое звучание иностранного языка..
не, есть нормальные обучалки..

по аглицки не шпрехаю, но кое-что объяснит англоспикающему смогу :)

(28) Сколькими разными словами и выражениями можно назвать акт дефекации по-русски? Уйма вариантов. В английском точно так же, откуда удивление-то?

(29) Самоучитель и разговорник - это, вообще-то, разные вещи.

+29 мне советовали начать  учить англ с учебников для начального и выше классов..
это в принципе, возможно, но научиться говорить, конечно, невозможно, они молчат..

(31) понятно.. так вот у меня и есть эти самоучители.. хотя там есть и некие разговоры, как спросить, где есть что, как проийти в туалет, что очччень по колее темы, в которую съехал разговор :)

(30)я что-то не понял, "Who Are You to Fucking Lecture Me?"

(33) Я про то, что разговорник сам по-себе - это набор фиксированных фраз. Он не дает системы и не обучает - дальше этих фраз ты сдвинуться не сможешь. Самоучитель - совсем другое.
(34) Fuck off

The morning after....

(1) а лучший знаток русского языка Дитмар эльясович Розенталь тебя ничем не смущает?)

(37) Лучший? Хм... ну, я могу назвать как минимум десяток лингвистов, по крайней мере, не хуже его :) Причем русских :)

http://www.russki-mat.net/

za-CHOT! и ниипет. А все кому не нравиться ф топку!

(0) уж очень реалистично!

(0)
бугахаха
чет мне не верится, чтоб американец учил такую хммм блевотину
ну разве какой извращенец

(38) ну, я не на филфае училась, немного лингвистов знаю, однако же учат чаще всего именно по книгам Розенталя, наверное, это можно считать показателем? :)

(43) В-общем-то, да.
Ну мы в вузе потом учились по учебнику Ю. Маслова и А. Реформатского и В. Иванова.
Правда, автором учебника по старославянскому языку, который мы терзали на 1 курсе, был чел по фамилии Хабургаев. Даже боюсь предположить, что ето за национальность О_о

(44) что-то от татарского в этой фамилии есть... хотя вопрос спорный. Но фамилия подозительно смахивает на восточную ))

(45) Ага, у меня вот тоже есть такие подозрения :)

"у меня огромный член" - это как раз то самое, без чего в России не сориентироваться :-)