Послушал в машине сегодня эту песню. Она мне нравилась и в школьные годы. Но сегодня подумалось, на сколько многозначная песня.
http://www.youtube.com/watch?v=dVqGkBCt6rI
Что же автор вкладывал в эту песню?

Мне б твои заботы.

(1) А что вас беспокоит?

как называется ?

(0) о том, как плохо тринадцатилетнему подростку, нифига не понятно, одна тоска и поллюции.

Вот кстати в тему вашей фразы слова из этой песни: "раньше у нас было время теперь у нас есть дела".

у Сержанта везде одна тема мерещится))

(6) тем огромное количество. Это спектр интересов "русского рока" ранней формации ограничивается пубертатным мировоззрением.

Сейчас опять все сведут ниже пояса.

(7) Ты спец по всем темам русского рока? Руки прочь от НП, любимой группы моей юности!

(7) Как обычно - все быдло, один я красавчик

(0) Думаю, тема именно о том, что сказано фразой в (5)

Моя фантазия привела меня к тому, что крылья могут быть и женщины и молодости и о судьбе и о свободе.

(9) моей тоже )

(12) Человек взрослеет, серьёзнеет, теряет нечто, что у него было в детстве и юности (безбашенность, фантазию, безграничность мысли и т.п.). Мне кажется, что совокупность этих (и не только) качеств и подразумевается в песне под крыльями.
Ну и ещё внутренняя свобода.

Ой, внутренняя свобода... Как романтично...

(15) Не романтично - а здорОво. А кривляющиеся сразу выдают себя))

Ой, внутренняя свобода... Как здорОво...

Кому выдают себя кривляющиеся? Или куда? Или зачем? Или вам всё равно?

(17) вот-вот... бескрылый

И. Кормильцев, пресс-релиз, подготовленный к презентации альбома "Крылья", 1995 (текст приводится по книге А. Кушнира "Хедлайнеры"):

Песня "Крылья" связана с проблемами общения с девушками в условиях становления капиталистического общества... :)

ггг

(0) Это просто песня..

(0) Песня 90-х. Когда-то у нас было время (предположительно советское), теперь у нас есть дела (возможно даже неплохо зарабатываем, наверное лучше, чем при "совке", если даже нет смысла спрашивать о количестве денег и мужей). Но "мы все потеряли что-то в этой безумной войне". Видимо определенные качества, позволявшие выживать в тяжелых условиях. Поэтому "если завтра начнется пожар" мы не сможем выжить, "погибнем без этих крыльев".
Это моя личная интерпретация, никому ее не навязываю.

(22) Слишком прямая интерперетация, в лоб.

(23) Так это практически прямой текст. Зачем искать в нем потайной смысл? Настроение 90-х как раз и передано.

(23) ведь такую суровую эзотерику обязательно надо читать между строк, через три тома аквинских комментариев к Нострадамусу..

а то что автор тупо косил под модное скальдическое иносказание и пихал все, что плучится в рифму, - ни дай бог заметить, заклюют сектанты..

(24) А как Булгакова тогда понимать с его "Мастером и Маргаритой"? Как легкая мистическая история о приключениях Сатаны в г.Москва?

По моему гениальность произведения и заключается в его многогранности.

(25) Кстати. Тоже самое можно сказать и об Иисусе Христе. Но ведь сколько народу верят. И сколько веков уже прошло. Сколько людей убито с этой верой.

О, пошли острые приступы синдрома ПГС...

(0) о любви, может сначала страстной, но теперь увядающей, имхо

для каждого свое..
каждый слышит, то что хочет слышать.

а что вкладывал автор?
никто кроме него не знает, а очень может быть что он и сам уже не знает: забыл или изменил..

песня "Синоптики" того же Нау, о чем?...

(32) видимо, о самом бутусе )

(33) а её разве не Кормильцев написал?...

кста..
мне очень нравится песня "На берегу безымянной реки"
но только я заменил бы "мы" на "я"

а "Бриллиантовые дороги" о чем?...

+ про кокаинщиков?...

Давайте я расскажу вам, о чём на самом деле песня Мадонны "Like a Virgin". На самом деле это песня про тёлку, которая подцепила себе парня с большим членом. Вся песня — это метафора большого члена... (с)

а про что песня "Я шоколадный заяц" Пьера Нарциса?...

(32) о синомптиках?
ЗЫ: вооще нравится Нау очень. Слова - мне пофик, убирая улицы пофик что слушаешь.

(0)Как выглядит зеркало?

мне неприятны толпы кривляющихся в этой теме, очень хорошая песня ее можно растащить на цитаты. Красивые и точные описания.

Каждый своё понимает. В этом и суть..
Её к многому приписать можно, ко времени, к любви, к жизни и смерти - на фантазировать можно всё что угодно, это как квадрат Малевича.

(39)
О наркотиках... "Понарошку счастья крошку на ладошку положу"...
О гомосексуализме... "Ароматный и приятный получаю я зачет"
О минете... "Белый, алый и заметный очень ладный молодец. Я девченкам заменяю лучший в мире леденец."

Ну и т.д.

(42) не открывай эту тему больше.

(45)у меня была надежда умных людей почитать
(0) герой песни встречает свою первую любовь, смотрит и думает, что же с нами жизнь сделала! Наши мечты, идеалы принесены в жертву золотому тельцу, а время уходит на нескончаемые дела.

(0)О том что прошло и не вернешь.Разве это не очевидно?

Кстати, "Титаник" тоже сильная песня. Каждый может по-своему интерпретировать. А вот про Тутанхамона и одно дыханье на двоих имхо ни о чем.

(48)Самое сильное имхо- "Взгляд с экрана" и "Скованные одной цепью"

О лодки любви, разбившейся (или треснувшей) о быт.

(50)Развод или ссора в семье всегда подвигает к философии:) а кто тут лучше нау? Только если Цой...Но это уже после совсем если решил уйти из дома странствовать куда глаза глядят

(46)1 таких тут мало. ИМХО.

(52)Тут это где?Там где ты живешь или на форуме?

(49) а мне Хлоп-Хлоп последнее время нравится. Современно.

(53) тут все оттуда где я живу?

(55)Ну значит ты живешь не в правильном месте. Пора уежать. "Стук" Цоя- само то в дорогу:)

+а то мне показалось ты хотел сказать что тут мало умных людей.

(56) Цоя не воспринимаю.
(57) на общем фоне - мало. Именно это и хотел сказать.

(49) Ну если уж начинать вспоминать.. "Гуд бай Америка", "Я хочу быть с тобой". Далее "Летучая мышь", "Одинокая птица". Много хороших вещей было.

(58)
1. А ты попробуй воспринять. Полезно. Сильно навевает мысли , что не в работе, деньгах и всем остальном жизнь заключается.
2.Ты на какой то не тот фон по моему смотришь.

"Князь тишины" еще ничо так. только про что, опять же непонятно...

(51) А там - не развод и не ссора.
Там БЫТ.

(60) пробовал, не раз. Таки сколько людей тащится. Нет - не то он поет. Надумать можно, как и в случае с Нау. Но не цепляет совсем Цой. Нет там жилки. ИМХО.
1 песня, остальное - так себе, ниочем со словами ниочем. ИМХО.

(54) Хлоп у них - самый лучший!

(63)Каждому свое.Но мне почему то даже жаль тебя.

+(59) "Прогулки по воде", "Кто еще". Много хороших вещей.
(63) Цой - это эпоха. Если прошло мимо, значит ты не оттуда.

(65) ничего, я как нибудь переживу :)

(67)Ну естественно:)...Но все таки жаль.

(66) эпоха - да. Восхваление и идеализация Цоя как символа этой эпохи - не к месту.

(69)Это было намного позже.

да лано, чего спорить то? Каждый останется при своем мнении.

(70) что это?

+(70) а символом он был сам по себе.Никто не посвящал и в кремли не звал

(72)Возвеличивание

классная весчь.. сижу  слушаю сейчас:
думаю, это ода .. ща додумаю - чему..

(75) крыльям...

+(76) не?...

(77)Крылья в материальном смысле- это аллегория:-)

Метафора

(73) Цоя раскрутил агент КГБ Гребенщиков.

(80)Да хоть Сталин лично продвигал.какая разница?

Все равно ГБ в одну сторону- Цой совсем в другую.

(80)+ А ты лично видел его в погонах на личном деле?

(81) Ну ты говоришь, что "никто не посвящал". Вот я и возразил.
Талантов много. Но раскручиваются "угодные". Если оппозицию нельзя победить, то её можно возглавить. Что с успехом делается.
Вот казалось бунтовщик Кинчев. А всё про церковь поёт.
Толкает про то, чего нет.

>> А всё про церковь поёт.  Толкает про то, чего нет.

Церковь есть...

(84)Извини, но глупости говоришь.
Уж Цоя угодным ну никак не назовешь.
А уж про церковь, которой нет....и котрой как ни странно 1000 лет - это вообще

(77) возможно))тем, что алегоричны.. или нет?? кста, поймал себя на мысли, что на родине нау сейчас сижу: "будем веселиться.... пусть звучит повсюду русский битл"..
"здесь горит звездою русский рок"))

хали гали..

Я Крылья воспринимал буквально. Просто как сказку.

(89)А у нау почти все песни- притчи.Так что правильно воспринимал.

(0) Как о чём? Конечно о сиськах. Крылья это просто образ сисек.

+(91) "Где твои сиськи, которые нравились мне?"

(91)Странно только что они на спине делают:)

Пришли и опускать начали.
Шевелите копытами в сторону моря, раз не чувствуете стихов Кормильцева.
Он мог думать, что пишет о девках, мог в интервью это говорить.
"Каждый слышит, как он дышит."

Могу сказать, что это одна из моих любимейших песен.
А что касается смысла...
Когда-то слово "девушка" в книге приводило меня в бешеный восторг.
Да и вообще автор любых вещей просто пишет то, что в кайф ему(если это не заказ).
Ну и часто оказывается, что то, что он сделал нравится не только ему.
Не думаю что песни имеют десятерное дно. И всё равно каждый вкладывает свой смысл в песню.
А какой смысл вкладывал автор в песню, думаю не сумеет выразить сам автор. Тем более, что он(Кормильцев автор текста) уже умер.

(0) А вы думаете, автор прямо-таки что-то конкретное и общечеловеческое вкладывал в эту песню? :) Скорее всего, просто пытался передать настроение - тоску, тревогу, печаль - да так, чтобы получилось складно и легло на музыку. Наверное, у него строчки песни ассоциировались с каким-то личными воспоминаниями или впечатлениями, но с какими именно - едва ли мы можем это знать.

Когда в середине дня сын говорит "папа, пойдем строить мост",
а ты улыбаешься и говоришь про _дела_, вспоминаю те годы, когда _время_ было.

(96) Он разговаривал с богом, и записывал разговор без перевода с русского на русский.

(97)"Когда то ты был биииитником" :-)

(95)Кстати Цой в каком то интерьвью говорил, что когда писал песню "Мы хотим перемен", он имел в виду школьные перемены:)  Но додумали еще лучше.

Кстати, у группы Depeche Mode есть очень похожая по структуре и настроению песню - Little 15. Мне иногда даже кажется, что Нау просто взяли эту песню и переделали ее под свое специфическое звучание. Текст в Little 15 тоже отлично взрывает мозг при попытке его понять, между прочим.

(98) Да здесь зоологов вообще мало.

(0) Нарик он наверняка, принял дозу и придумал....

(101)Она намного мрачнее. И по тексту и по музыке

(103) Не исключено. Но вот вы тоже можете принять дозу и родите только какое-нибудь д*рьмо, вроде этого вашего поста. А у них получилось отличная песня. Интересно, почему?

(104) Ага, Little 15 мрачнее. Но в целом обе песни очень похоже.

(106)Да нет имхо. Там трагедия 15 летней девченки, которую никто не понимает(ну как всегда в этом возрасте у них), а у нау как то глкбже.

(105) Тексты разные, да. Общее настроение и музыка очень похожая.

(107) Кстати, в Little 15, если покопаться в тексте, описывается трагедия (может, не совсем трагедия, но что-то неприятное) взрослой женщнины. Пятнадцителетний подрсток там - просто свидетель этого (возможно, близкий человек), который хочет, но не может помочь.

(109) вы про эту песню? http://www.youtube.com/watch?v=XRlFuqFHaig :)

(107) В (109) я вообще про песню DM (http://www.youtube.com/watch?v=SfA2U4V2DZY)

А тема про песню Крылья (http://www.youtube.com/watch?v=dVqGkBCt6rI), а не Прогулки по воде.

(109)А помоему 15 летнюю девченку везет в машине вхрослый мужчина.
Или я не прав может?
--
Little 15
You help her forget
The world outside
You’re not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind
And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little 15

Little 15
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It’s already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And it’s little intrigues
Do you understand
Do you know what she means
As time goes by
And when you’ve seen what she’s seen
You will
Little 15

Little 15
Why does she have to defend
Her feelings inside
Why pretend
She’s not had a life
A life of near misses
Now all that she wants
Is 3 little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little 15.

(111) я понял, просто ролик под тематику :)
и раз уж такая пьянка пошла: http://www.youtube.com/watch?v=iOVbDHk7-yg&feature=related

ну или хочет/может увезти :)

(112)Нет, на велосипедике...

(115)Не придирайся:)

(112) А где там про мужчину? :) Взрослый герой - женщина, пол подростка неизвестен.

Просто в песни автор обращается к подростку (YOU help her forget) и разговаривает с ним о какой-то женщине, которая знакома и ему, и подростку (her, she).

(117)
And when you’ve seen what she’s seen
You will
Little 1

И если бы ты видел, что видела она, тебе бы было всего 15

1=15

(112) Кроме того, там вообще никто никого никуда не везет :) В тексте есть строки, что "если бы ты умел(а) водить машину, то отвез бы ее туда, где "солнце ярче светит"". Но в 15 лет человек машину водить еще как правило не умеет.

(120)Ну...мне так показалось, что всетаки они куда то едут.Так воспринял:-)
А в остальном(119)

Вернее (118)

(118)
Не, тоже не так.


Do you understand
Do you know what she means
As time goes by
And when you’ve seen what she’s seen
You will
Little 15

Понимаешь ли ты,
Знаешь ли, что она имеет в виду?
Со временем,
Когда ты увидишь то, что видела она,
Ты поймешь.
<обращение>Little 15<обращение закончилось>

о чем песТня НАУ, со словами: "Открой мне ворота, откуда я вышел"...

Do you understand
Do you know what she means
As time goes by
And when you’ve seen what she’s seen
You will
Little 15

Понимаешь ли ты,
Что она имеет в виду,
как время проходит,
И если бы ты видел что она,
Тебе бы было так же 15

You will одназначно говорит о "было бы"

Всего лишь дитя,
Ей легче с тобой
Забыть этот мир,
Остаться собой.
О, если б ты мог
Её увезти,
Счастливее место
И время найти,
Сбежать ненадолго
В тот мир, что светлей,
Что во взгляде твоём,
В улыбке твоей.
Всего лишь дитя...

Всего лишь дитя...
Чего же ещё,
Чего же искать,
Если всё хорошо?
Она знает, ты
На её стороне
И ещё не увяз
В их крысиной возне,
Ты её поймёшь
Через времена,
Когда узнаешь ты
То, что знает она,
Поймёшь.
Всего лишь дитя...

Всего лишь дитя,
Зачем же её защищать
То, что в сердце её,
От мира скрывать?
Она не прошла
Путь разочарованья,
И есть у неё
Всего 3 желанья:
Видеть взглядом твоим,
Улыбаться как ты,
И чтобы иногда
Её сбывались мечты.
Всего лишь дитя.

(126)+1

(0) http://lurkmore.ru/Синдром_Поиска_Глубинного_Смысла

(125) Неа. You would могло бы значить "было бы", глагол же will не имеет сослагательного наклонения и не может относиться к прошлому времени. You will означает, что "ты что-то будешь делать в будущем", а что именно - смотри выше.

(128) Ага, прикольная порой штука бывает.

(129)  конструкция if + настоящее время+ will - это наше "если бы <это> , то было бы то" тогда"

(131) А где в тексте песни if?

(130)+ но вобщем можешь сходить поспорить сюда:-)
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/depeche_mode/little_15.html

(132)when you’ve seen what she’s seen
вполне ее заменяет

(133) А с чем там спорить?

Ты её поймёшь
Через времена,
Когда узнаешь ты
То, что знает она,
Поймёшь.
Всего лишь дитя...

И никаких "И если бы ты видел, что видела она, тебе бы было всего 15" You will они переводят как "поймешь", а не как "было бы".

На Амальгаме перевод-то как раз правильный.

(135)У меня перевод вольный. :-) А там люди старались.
но понимаешь ты имхо все таки неправильно. Конечно "Всего лишь дитя" можно отнести к гепотетическому парню, но я все равно придерживаюсь мысли , что это дитя все таки девушка, о которой думает более взрослый.

+
причем извини

Всего 3 желанья:
Видеть взглядом твоим,
Улыбаться как ты,
И чтобы иногда
Её сбывались мечты.
Всего лишь дитя.

ну никак не укладывается в образ взрослой, умудреной жизнью женщины:)

(138) Взрослая умудренная женщина хочет смотреть на мир как ребенок, улыбаться ему как ребенок, и чтобы у нее, как у ребенка, иногда сбывались ее мечты.

Что не укладывается-то? :)

Просто "ты" в этой песни - это обращение к подростку, парню или девочке. А она - это взрослая женщина, в какой-то неприятный период ее жизни.

Подросток - скорее всего, просто ребенок взрослой женщины, никакого романтического подтекста про "мужчин, куда-то увозящих маленьких девочек" там не просматривается.

(139)ну ладно:-))  Останемся при своем:)...Но моя трактовка имхо все равно красивее.А Депеш что попало не сочиняет:)

Вот придет кто-нить, кто реально на переводчика учился, пусть рассудит:)

А я спать пока пошел:)

(141) Я, кстати, первоначально тоже считал, что там что-то на тему Лолиты :) Но потом почитал форумы DM, где разбиралась эта песня, посмотрел внимательно текст и понял, что там, скорее всего, отношения "родитель-ребенок" описываются или что-то совсем уж странное (15-летний парень - взрослая женщина или, что еще невероятнее, 15-летняя девочка - взрослая женщина).

(142) На Амальгаме обычно профессиональные переводчики публикуют переводы.

(143) Я тоже :)

(144)Проще уж у депешей спросить:))

ну все.Я ушел

(147) А им смысла нет отвечать, наверняка специально делали песню запутаенней.

Нет бы текст выложить, так нет жеж видео мать твою

Имхо песня о том что с возрастом можно потерять интерес к жизни: этакую изюминку, раскрепощенность, вдохновение т.д.

ща мну закидают тапками

ХАРАМАМБУРУ

жду комментов

(0) Песня про то, что отрезали крылья. А они ему нравились.

(152) эта песня о том как парень любит девушку а она не обращает на нево внимания (цы)

(125) С чего бы это "you will" однозначно говорит о "было бы"?

Ветка про Наутилус и Крылья
Господа фанаты DM (впрочем как и я) прошу сюда:
http://www.depechemode.su/lyrics.htm

"Крылья" это по-любасу мозги. :) Потому что всякие мечты-чувства-фантазии при пожаре не помогут. Пропил парень мозги, а теперь переживает, что попав в трудную ситуацию не допетрит, как вывернуться. Такая вот интерпретация. :)

(17) "Кому выдают себя кривляющиеся?" - ответ кому очевиден - всем кто прочтет. Гораздо забавнее вопрос "зачем", зачем посмеиваешься над тем, кто сказал что это про внутреннюю свободу. Наверное из зависти и отрицания.

(44) Точно-точно Снарк, лучше песни Пьера Нарцисса анализируй, они тебе ближе по духу))

А может быть прав
Тот, кто похож на других,
А думает о себе
Тот, кто услышит меня и ничего не поймет
Не осторожно сделав шаг назад
Не желая гореть,
А потом забываем для чего живем
Я не знаю, ты не знаешь,
Но врятли так что-то теряешь

Вот кто бы рассказал о чем песня Лабрадор-Гибралтар ?