Потому что Тип() это встроенная функция, а не функция глобального контекста.
Почему так захотелось разработчикам 1С..(?) "сие покрыто мраком тайны" - но по-моему просто облажались.
Есть простой способ обхода:
ТипНаТойСтороне = V8.NewObject("ОписаниеТипов", "СправочникСсылка.Контрагенты").Типы().Получить(0);