Знатоки английского, объясните, может я чего не понимаю. Почему
"is expected." гугл-переводчик переводит как "не ожидается", а "is expected" (без точки) как "ожидается" ?

так надо

(0) контекстно зависимое по ходу выражение. обрати внимание, без точки он в переводе запятую ставит, ждет продолжения

а мне нравится как он переводит "Brain virus" и "brain virus".

+(2) или с временами чето...

(3) Мозг вируса и Вирус мозга 8)) чудненько

(0) не умничай ))

и еще вопросик: "Предложить лучший вариант перевода" - это как-то запоминается, фиксируется? Записал несколько правильных переводов технических терминов, но гугл упорно выдает корявый перевод.

(0) Ну блин.
Надеяться на 100% достоверность гуглоперевода - это все равно, что на 100% доверять вики)

(0) Он так переводит, потому что
1) он знает больше тебя
2) ему не хватает знаний, контекстной среды, которую ты себе уже вообразил и нафантазировал.

3) Ему пофиг, что ты о нем думаешь!

(0) Специалисты в области машинного перевода, насколько я наслышан, не надеются добиться действительно правильного перевода в ближайшие десятилетия. Слишком сложная проблема.
Кстати, читал на форуме Prompt перевел фразу про кошку,родившую котят с английского:
- Кот родил три котенка, два белый и один афроамериканец :)

(8) я и не надеюсь:) я просто стараюсь понять, по каким признакам он переводит так сабж.

(12) подозреваю, что дело все же в кнопке "Предложить лучший вариант перевода" :)

(13)см (7). Когда я увижу результаты своего перевода?

(11) Переводчику пофиг кто кого родил.
Это ты себе нафантазировал, что родить котят могут только кошки.
Если научат переводчиков житейским нюансам, то будет гут!

(14) может там есть какое-то модерирование, опаздывающее по времени?

(14) ни когда, см (16)