Только что с кинотеатра. Пошел специально на версию "Пипца" в нецензурном переводе. И знаете что. Понравилось.
Когда шел туда, думал увидеть молодежку типа "Суперперцов", но вот фиг там. Пипец - этакая смесь Тарантино, супергеройских боевиков, социальной драмы и комедии.
Смех смехом, но фильм подымает довольно важную проблему общества: никому ни до кого нет дела. Люди засматриваются комиксами, боевиками про героев и супергероев, но если увидят, что какие-то гопаки избивают невинного человека, не вмешаются, а пройдут мимо будто не заметив. И не факт, что позвонят в милицию и позовут на помощь. Так вот фильм как раз о таком чуваке, который пройти мимо просто не может, и лезет помогать даже если ему потом поломают все руки-ноги.
Сам помню, когда пару лет назад видел следующую картину: зима, вечер, Владивосток после очередного снегопада. Транспорт не ходит. Стоит очередь из человек 40-50 в автобус (маленький такой микроавтобус, 68 номер, кто знает, тот понимает о чем я). Вокруг ходят еще человек 30. В метрах 50-ти от этой толпы 2 бухарика от души топчат паренька ногами. И х@й кто вмешается! Все смотрели на это действо, некоторые смущенно отворачивались, но никто даже не рявкнул на них. Мне стыдно, но и я тоже :( Бухари отпинали парня и ущли как ни в чем не бывало. Парень через 5 минут поднялся и поковылял домой. На окружающих даже не взглянул.
Так вот фильм как раз о том, как не быть безразличным.
Ну и кроме социальной подоплеки там есть Убивашка - это просто что-то :) Был бы маленьким - влюбился бы :)
И да, нецензурный перевод не такой удачный и задорный как в трейлере, но смотреть приятно.
А рейтинг на кинопоиске 8.5, imdb - 8.2, чем не показатель?

Хвалили фильм критики. Режиссер - продюсер Большого Куша и Карт,денег, двух стволов

OFF: Суровый красноармеец Овчаренко с топором близ города Песец лучшая корометражка имхо

Название фильма говорит о всем

Название фильма "Kick-Ass".

а разве законно в кинотеатрах показывать фильмы с нецензурным переводом?

(5)
А почему нет?

(5) в российских фильмах маты вроде не глушат в кинотеатрах...

Настоящий Пипец в российском прокате идет под названием Поп

Но не все кинотеатры рискнули. У нас в городе всего два показывают без цензуры

Вот список кинотеатров, где будет показываться нецензурная версия: http://pipetz.ru/kino.html

(6) общественное место..

(11)
Никто не заставляет идти на фильм с матами. Это самостоятельный выбор каждого

жоопоодер - отличный фильм

(10) Зачем? Чтобы потом писать "Только что С кинотеатра"? И так русский язык испоганили...

(14) Согласен. Заморское "фак" к сожалению вытесняет постепенно исконно русские ПНХ и ЕТМ

Пипец и Культура?
это как
Сортир и Художественная галерея

а ведь без сортира таки никак нельзя...

А автор оз (0) мне понравился
"Сам помню, когда пару лет назад видел следующую картину:..." далее по- тексту и хрен поймешь, толь он хвалится, что смотрел и не отворачивался, толь это его били, короче:
Типиичный одинэсник.

ждем плодолжения "Пипец -2" "Полный пипец" "Кабздец"

Ща в ветку набегут любители истинных духовных ценностей...

Ну, через месяцок может и у нас покажут...

(16)
Книгу не читали, но уже осуждаем...
Культура не закончилась на Достоевском и Толстом, она кое-как, но развивается.
Если сортир - это единственное, чем можно завлечь людей в кинотеатр и чему-то научить, то я обоими руками за такое искусство.

(21)какое искуство в сортире?Чему там можно научить?

(21) лучше так - люди ходят в кинотеатр, как в сортир(тобишь, это как отправление естественных потребностей), но вот от того, какая книга лежит в сортире - от этого формируется духовный потенциал нации.
Люди будут ходить в кинотеатры всегда и независимо от того, что там показывают

(23) Духовный потенциал нации формируется в зависимости от содержания книги, а не от названия, которое может быть просто сатирой над реальностью.

(24) дык я разве спорю. Фильм не видел, ничего сказать не могу.

(23)
не согласен, но сказал хорошо:)
Сколько людей сходило на Аватар, а сколько на "Серьезный человек" Коэнов? Хотя Аватар плохой пример. Говорят, что многие хоть на йоту, но начинают ценить природу. Утверждать не буду, не видел, но все-таки

(16) трезво мыслишь

респект

судя по трейлеру, фильм тупой но ржачный. На час попкорна потрескать.

Сегодня тоже пойду посмотрю.

А вообще жду фильм "Господин никто". Трейлеры понравились.

и вообще, где ветка по "Как я провел этим летом"? :)

(30) Заведи если смотрел, а не просто как обычно решил тупо понтануться продвинутостью в артхаусе :)

Трейлеры с матюками. Впечатлительным не смотреть:
http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/419200/trailer/49524/
http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/419200/trailer/46753/

(31)
Да не такой уж артхаус :)

Ненавижу фильмы и тем более мультики с нецензурным переводом.

(31) Если я буду по всем просмотренным фестивальным заводить ветки, ты же первый будешь недоволен.

(1) ФирмА, однако ...

(34) нецензурный перевод и перевод без цензуры это две большие разницы.

(35) Я буду счастлив

(34) У Гоблина это получается  вполне аутентично и без пошлятины.

В "Пророке" кажется тоже не было цензуры и смотрелось отлично. Хотя Гоблин немного критиковал перевод, имхо он просто завидовал)

Фильм должен быть переведен правильно. Если в оригинале матерятся - то и в переводе должны. Гоблин, конечно, тоже иногда "заигрывается" и переводит простой фак как трехэтажный красивый мат.

надо глянуть. Жаль,до "нецензурного" кинотеатра надо ехать аж на Арбат! :(

(34) - Запомни, Мерин. В английском языке мата нет.
- Как так? А как же переводится, скажем, "fuck"?
- Черт побери!
- А "shit"?
- О Боже мой!

(39) Да не так уж он хорош, этот ваш Гоблин. Перевод "Криминального чтива", например, местами настолько кривой, что даже официальный, "прилизанный" выглядит более сочным.

А кто Большой куш в варианте "СпиSDили" перводил?

(45) Гоблин

(46) Тогда это единственный гоблиновский первод который мне понравился.

(45) "Не заметил?!? Это четырехтонный грузовик, а не пакетик с орешками!"

(45)+(46) И отлично перевеел, смотрел по телеку потм с нормальным переводом, не смотрелось как-то:(

(0) ИМХО, сказочная уета.

Кстати, а интересно: это он самолично переводит или все же некий человек-лингвист?

(49)
Я вообще, когда смотрел первый раз фильм в цензуреном переводе не понял про что фильм :))

(51) самолично. И он не лингвист.

(53) в принципе snatched он перевел прикольно, но дело лучше доверить профессионалам ) я в курсе, что он бывший опер.

А я самым лучшим переводом Гоблина считаю Большого Лебовского:)

... который можно порвать на сотни замечательных цитат

(55) кстати да, если "Куш" еще можно посмотреть в дубляже, то "Лебовски" или "Плохого Санту" только в оригинале или в Гоблиновском переводе.

(52) +100 :)))

(55)клан сопранно в сто раз прикольне

(10) А где Москва в списке? Или в столице нельзя с таким переводом? :)

(60) В октябре

(61) Нашел, спс :)

(10)Волгорад как всегда опе(

(0)Очень не плохое кино - смесь многих жанров... "Город грехов", "Убить Билла" и "Американский пирог" - и все это в одном флаконе. Судить о фильме по названию точно не стоит. Как минимум - довольно оригинально, мне понравилось :)

"Kick-Ass" както мне понятнее чем "Пипец"

только что посмотрел прикольное киношка получилось

Посмотрел трейлеры с матами, матюги даже там, где их не должно быть и они не уместны. Переводчики просто напичкали фильм матами, кося под большой куш и плохого санту, но сделали это не соображая.

кстати, кто хорошо в англицком разбирается?
кик асс - как можно еще перевести, да так, чтобы дети не обиделись?

(68) стукни осла - народная американская забава))) - палкой по нему колотят когда на ДР

(0) Наверно надо будет посмотреть, но врядли этот перебьёт Идиократию в которой фильм жёпа получил 8 оскаров

(0) фильмы с матами - показывают уровень нашей культуры.
это стремно вообщето)))

(67)
Трейлеры да - переборщили.
В фильме немного другой перевод, более честный.

(8) убил!!! от смеха сцалсо!!!

(8) :) ..может попец?

(0) Отличное кино. Пожалуй лучшее кино со времен Темного рыцаря.
Только я не понял был ли это правильный перевод.
PS смотрел в октябре

(74)потец

:) неплохо, живенько и с юмором,..
волнует другое...почему все дети еврейских продюссеров такие уродливые, вырождение что ли тотальное? или деньги не только морально уродуют но и физически?

(77) А сами еврейские продюсеры, надо понимать, все сплошь аполлоны?

ЗЫ: на торрентах пока только TS-ки..

:)

(75) Учитывая, что Темный(мляяя) Рыцарь - унылое Г.  - не очень лестная оценка для фильма....
Меня очень веселило - когда народ писался от Темного Рыцаря и говорил "Тут даже закон Ньютона к морали прикручен, посмотри как круто!" :D Я как-то подумал - что можно народ отсеивать при приме на работу по отношению к этому фильму :)))

(81) Если фильм сильно перехвален, то это еще не записывает его в разряд УГ.

(82)Все ИМХО - я его отношу туда по одному признаку - ну ооочень хотелось плеваться и уйти из кинотеатра, больше такой реакции не было ни на один фильм - хотя смотрел много посредственных фильмов в кино.

(81) :) отсев потенциальных работников по критерию совпадения глубокого личного восприятия фильма не делает чести интеллекту такого работодателя

(84)Ну почему же?! :) В майкрософт так и делают - не понял ты их приколов - иди лесом... Это не глубоко-личное восприятие - а понимание целей и задач(в данном случае - фабула фильма, но это не принципиально), все в этом мире взаимосвязано :) Работать в команде надо именно с теми людьми, с которыми будет похожее восприятие действительности в целом и конкретного фильма в частности :)

А самый простой способ выявить подходящего работника - это усадить с ним в одну комнату заведомо хорошего сотрудника, дать им любую тему для обсуждения(например расширение вселенной или свадьбу Питта и Джоли) и заглянуть через 15 минут - пол часа. Если дискуссия идет увлеченно - значит все ОК, если оба молчат - значит кандидат - лажа(выяснение почему уже не является задачей работодателя).

:) психолог, браток? или еще какой гуманитарий...

(85) Фигня. Взгляд с другого ракурса, отличное от твоего мнение - всегда хорошо. Это либо еще больше усиливает твою позицию, либо вскрывает твою неправоту. А когда все стадо мычит в такт, то это уже не творческий процесс.

(87) :) +100, просто с клавы снял

(87)В том то и разница, что стадо не нужно в принципе, знаешь какой дивиз в MS? :) "Мы хотим видеть у себя только клонов Билла Гейтса" и почему то эта компания до сих пор живет очень не плохо...

Так что я предпочитаю просто не работать со стадом, тогда и мычать никто не будет ;)

(89) Там работают только рыжие евреи? о_О
Ну да пофиг, я вроде бы ясно высказался. Мне лично не нужны сотры, во всем со мной согласные. И друзья мне такие не нужны. Да и с собеседниками такими не интересно.

(90)Значит ты видимо скучная личность :) Где ты увидел про "во всем со мной согласные"? Как раз если бы я мог встретить свой клон - у меня бы получилась бесконечная дискуссия на любую абстрактную тему(если только нет заведомо правильного решения-на котором мы бы очень быстро сошлись).

(91) Крайне скучная

Сходил сегодня. "Пипец" неочень, "Полёт навигатора" пожоще. Крайне разачарован.

Помню в 1988 в Москве были порно-кинотеатры, фильмы крутились и с матами, черным юмором и т.п  я тогда маленький мало что понимал, но довелось мне оказаться в таком кинотеатре в 6 лет, помню было очень смешно. :)
на фоне этого пипец смотрится вполне естественно.

Пипец... И ЧТО Ж ВАС НА ВСЯКУЮ ДРЯНЬ-ТО ТЯНЕТ? :)

"Пипец" исконно девичье горячее словечко, это когда ей хочется сказать ПиZzдеtss но мешает воспитание...

> Так вот фильм как раз о том, как не быть безразличным.
... жизнь такая. что приходится быть не "безразличным", а в первую очередь думать о том, что если вмешаешься и отпинают тебя заодно, или в ментовку загребут, или еще что - кто будет кормить детей? государство? или небезразличные?
.
так что я, вообщем, вмешиваюсь мало... каждый сам кузнец свой жизни - нехрен под ноги бухарикам попадать...

(97) фильм ващето деревянный, для тырнетных овощей, очередная "чел-паук двадцать" - только юмор есть, овощной.

зачем тут философию городить )

:) для американцев это уже прогресс....скоро они перейдут с комиксов на книжки с картинками а там уже и до нормальной литературы недалеко...

100

Оценки неоднозначные, надо будет глянуть как в качестве на трэкерах появится..

Не смотрел но осуждаю!

Смотрел превью....
"Девочка 11 лет с самурайскими мечами убивает бандитов!"
Девочка 11 лет должна не убивать , а в куклы играть , фильм учит неправильному восприятию мира!

Да и вообще детёныш не должен быть супер героем... эта идея бредова... вообще америкосы нам мозг выносят своими обманными ценностями... (хотя это лучше чем гопота и балтняк)

(0) Ложь, люди кстати вмешиваются!
Много раз видел как в Москве кто то начинал драться и их сразу растаскивали...

Был я металлистом и мы очень часто дрались со всеми подрят... народ вмешивается ещё как круто! не вмешиваются только если 1 на 1 дерёшся.

Название темы напомнило анекдот

- Как твоя секретарша как специалист?
- Как специалист она полный пипец! Но как пипец она специалист!

Посмотрели. Понравилось. Фильм намного лучше, чем я ожидала.

Кстати , для какого возраста фильм?

Всё равно американские фильмы "ЗЛО" , они с детства приучают к жестокости, учат не ценить человеческую жизнь!

Я помню когда мне было лет 7 и я смотрел наши СССР фильмы и там кто то умирал, меня прям шок охватывал(прям как ужасы) что человек умирает... а сейчас игры/фильмы приучили детей что смерть всегда рядом.. и что в этом нечего страшного нет... поэтому и появляются всякие ЭМО/ГОТЫ/СУИЦИДНИКИ

(106) Хм. Я бы сказала, не меньше, чем для 14 лет, наверное.
Я до сих пор не могу спокойно смотреть, как на экране кого-то калечат, или кто-то умирает - переживаю, как будто это в реальности происходит О_о