Заказчик хочет многоязычную конфигурацию (пишется с нуля). Интерфейс уже работает, встроенных средств хватило. НО! Справочник услуг тоже хотят на нескольких языках, причем, чтобы полноценно работал с вводом по строке, сортировкой, с выводом прайс-листа и т.п.
Свои идеи закончились, прошу помощи.

э.. давайте все же уточним - многоязычную - это сколько на самом деле язычную? 247, или все-таки 2-х?

(0) Любой ввод по строке делается в модуле менеджера справочника

При создании нового элемента справочника юзер вбивает наименования на всех языках?

(1) Пока предполагается 3 языка. Русский, Английский и Арабский.

(3) Да.

Только один справочник надо угробить или все?

(6) Да хотя бы один для начала как идею. А вообще справочник клиентов нужно вести на разных языках (это юридические тонкости, когда один документ на разных языках должен быть) и справочник Номенклатуры (в основном, услуги).

По-хорошему заказчика надо отправить подальше, но если он тупой и богатый, то реально, даже не меняя состав справочников.

Ну сделай 3 поля с наименованием на разных языках и пихни их в ввод по строке

(0) ИМХО на типовом функционале не взлетит

(9) хехе..а отображение в документах, ввод в документы ?

(8) Отправить заказчика подальше не получится, потому что я умный и бедный :) Видимо, недостаточно умный.
(9) Справочники иерархические, папки тогда на языке Наименования получаются.

2(4) стоп, у в8 уже есть арабская локализация? (самой платформы) или сами меню будут только на двух языках?

(13) Платформа пока на двух, конфигурация и данные должны быть на 3-х. Заказчик в ближайшей перспективе хочет и платформу локализовать.

(10) В общем, да, видимо, я мог понять это и сам... Как минимум, отображение форм списка и выбора, представление - все требует платформенной поддержки.

Всем спасибо, в диалоге рождается истина и уверенность в ней.

Это сделать реально и не особо сложно. Но как было сказано если за это заплатят.

Собсно для локализации платформы есть встроенный механизим, а представления справочников врукопашную, но тоже не сложно. Если типовая конфа то придется поковыряться, если самописка - попроще, если заюзать 8.2 и функциональные опции - совсем легко ;)

хранить наименование ввиде ru%камень%en%stone%
в зависимости от интерфейса показывать определенную подстроку

получитьязыковуюстроку....

Пусть название будет универсально - на английском.

в действительности не так много работы

если доступ по веб интерфейсу то подобное достаточно легко сделать добавив небольшое расширение для например мозилы

профи сделает подобное за один день

при открытии будут подставлятся из строки только данные на определенном языке, при редактирование можно выводить диалог с несколькими наименованиями....