Я просто обожаю рубай О.Хайяма. Ищу единомышленников.

Напешите любимые рубаи и почему они вам нравятся.

пачиму, наверное?

......."флудеры жоско гуглят....."щас будет высер постов на 300....

а я драники обожаю... ищу единомышленников...

(4) Я тоже драники люблю с кефиром.

(3) Злодей какой-то.

А я сиськи люблю.

(5) а я с наливкой из черноплодной рябины...

(7) Про си-ки это в других ветках.

(8) Я так даже не пробовала.

+(8) надо будет на выходных порубать...

(11)наливку из черноплодной рябины можно и без драников. Она и так хороша.


Омар Хайям знал толк в спиртных напитках. В вине особенно.

+(12)

Долго ль будешь скорбеть и печалиться, друг,
Сокрушаться, что жизнь ускользает из рук?
Пей хмельное вино, в наслажденьях усердствуй,
Веселясь, совершай предначертанный круг!


Мудро.

Удивительно, как люди, утверждающие, что они читают книги, могут писать такие безграмотные посты, типа (2) и с таким количеством орфографических ошибок ...

(14) По мне, уж лучше неграмотный, чем грамотей  вроде тебя, задолбавший всех.

Да пребудет вино неразлучно с тобой!
Пей с любою подругой
Из чаши любой виноградную кровь,
Ибо в черную глину превращает людей небосвод голубой

Словно ветер  в степи , словно в речке вода
День прошел и назад не придет никогда
Будем жить , о подруга моя , настоящим
Сожалеть о минувшем - не стоит труда !

(15)жж.ошь, это я автора поправила, дабы стиль выдержать

(18)к(14)

(14) Удивительно, как люди, знающие о политике только из новостей оппозиционных "СМИ" вроде тебя, могут учить всех, как надо жить, при этом выдвигая идеи космического масштаба и космической же глупости...

(19) Сорри. В (14), разумеется, речь об (1) и об авторе топика, а не о (2) ...

(0) Если хочешь показаться оригинальной - то это очень дешевый способ. Обычно люди знающие и обожающие Хайяма тусуются на тематических форумах, а не здесь...

(8) А, мне пофигу с чем, лишь бы теплые были.

Не Омар Хайям , а Хафиз. Но мне понравилось :

Этот мудрый старик виночерпий, добром будь помянут,
Мне сказал: «Вот бокал – все невзгоды на дне его канут!»

Я ответил: «Боюсь – не пропить бы мне добрую славу...» –
«Пей! – велел мне старик. – Нюхай розы, пока не увянут».

Все уходит из рук в этом мире, на ярмарке этой,
Где тебе продадут пустоту, где тебя непременно обманут.

Где нельзя удержать ничего, к чему сердцем привязан,
Где и троны царей легким прахом со временем станут.

Да продлятся, Хафиз, твои дни! Пей вино и не слушай советов.
Прекратим этот спор – он и так уже слишком затянут.

Не совсем в тему, но...

Бархатно-черная, с теплым отливом сливы созревшей,
вот распахнулась она; сквозь этот бархат живой
сладостно светится ряд васильково-лазоревых зерен
вдоль круговой бахромы, желтой, как зыбкая рожь.
Села на ствол, и дышат зубчатые нежные крылья,
то припадая к коре, то обращаясь к лучам...
О, как ликуют они, как мерцают божественно! Скажешь:
голубоокая ночь в раме двух палевых зорь.
Здравствуй, о, здравствуй, греза березовой северной рощи!
Трепет, и смех, и любовь юности вечной моей.
Да, я узнаю тебя в Серафиме при дивном свиданье,
крылья узнаю твои, этот священный узор.

Кто угадает автора без гугла или яндекса? :)

Назовут меяня пьяным-
Воистину так!нечестивцем, смутьяном-
Воистину так!я, есть я и болтайте себе что хотите,
Я останусь Хайамом-Воистину так!

Часть людей обольщается жизнью земной
Часть в мечтах пребывает о жизни иной
Смерть - стена, и при жизни никто не узнает
Высшей истины, скрытой за этой стеной

И из той же серии:

Нет ни рая, ни ада, о сердце моё
Нет из мрака возврата, о сердце моё
И не надо надеяться, о моё сердце
И бояться не надо, о сердце моё

А вообще, рубаи Хайама уж слишком однообразны, чтоб вот прямо-таки их "обожать"

(27) да, они прекрасны и в этом их однообразие.
Гомер, Хайам, Блок

:)
Этот мир - эти горы, долины, моря -
Как волшебный фонарь. Словно лампа - заря.
Жизнь твоя - на стекле нанесенный рисунок,
Неподвижно застывший внутри фонаря.

Все что видим мы - видимость только одна,
Далеко от поверхности мира до дна.
Почитай несущественным явное в мире,
Ибо тайная сущность вещей невидна...

Горе сердцу, где страсти угасли давно-
Ведь ему ни любить, ни страдать не дано.
День , прожитый без вина и без милой,
Прокляни изабудь- он не в счет всё равно.

Обинять в однообразии рубаи Хаяма нельзя. Он понимал психологию человека тысяч лет назад.Он открывает людям глаза что жизнь быстрочечна и что надо прожить жизнь достойно.

а я сам сочиняю рубаи! вот, например:

На улице уж наступил ноябрь.
А перед ним - я помню - был октябрь.
И, если память мне не изменяет,
То перед этим был ещё сентябрь.

Даже самые светлые в мире умы
Не смогли разогнать окружающей тьмы.
Рассказали нам несколько сказочек на ночь –
И отправились мудрые спать, как и мы.

* * *

На блёстки дней, зажатые в руке,
Не купишь тайны, где то вдалеке.
А тут и ложь, на волосок от правды.
И жизнь твоя, сама на волоске.

* * *

От того что неправеден мир, не страдай,
Не тверди нам о смерти и сам не рыдай.
Наливай в пиалу эту алую влагу,
Белокурой красавице сердце отдай.

* * *

Океан, состоящий из капель, велик.
Из пылинок слагается материк.
Твой приход и уход не имеет значенья.
Просто муха в окно залетела на миг...

Хаям писал рубаи для темных необразованных масс. Если прет - можно и Сенеку почитать, там хоть народной медицины наберешься :)

(33)
:)
ух ты!
прям для нас писал!

(34) именно. Не забывай еще про адаптированный перевод.

(35)
:)
ну не знаю
тут скорее "краткость - сестра таланта"+
"кто ясно мыслит тот ясно излагает"..

(0)
Благородство и подлость,
Отвага и страх,
Все с рожденья заложено в наших телах.
Иы до смерти не станем ни хуже, ни лучше.
Мы такие, какими нас создал Аллах.

(37) Нравится, потому что помогает примиряться с недостатками других людей, и не критиковать себя слишком строго за свои.

Алла из непрочной глины
Слепил мое слабое тело,
И вложил в него сильные страсти,
А сид для борьбы с ними не дал,
так за что грозишь карой Бог,
если ты сам ошибся!

:)

сид=сил

осколок невероятного по силе Восточного Возрождения, которое было по крайней мере
на лет этак с четыреста раньше европейского.

Я в мечеть не за праведным словом пришёл,
Не стремясь приобщиться к основам пришёл,
В прошлый раз утащил я молитвенный коврик,
Он истёрся до дыр – я за новым пришёл.

:)

.
На общий я пирог тружусь и слышу вслед,
Что там моей и вовсе доли нет.
Так кто же за меня тогда её съедает?
Не он ли мне такой даёт ответ.
                 *   *   *
Пусть чаша счастья льется через край,
Люби, расти, но милуй, не карай.
Там, после ничего уже не будет.
Здесь и сейчас и ад весь твой, и рай.
                 *   *   *
Мгновением промчался этот час
Без рук её и уст её, и глаз.
На что я целый жизни час истратил,
Не выяснить ни после, ни сейчас.
                 *   *   *
У Шакала и Льва, у Орла и Козы
Есть насущная пища и запах грозы.
Что сегодня тебе лоз святая отрава?
Скорби или любви две святые слезы?
                 *   *   *
Славлю сладость вина, но не ведаю я
Неразборчивой сути слепого питья.
Что за свет может быть в одуревшем от хмеля
И творящем не ведая что, как свинья.
                 *   *   *
Что за смысл роптать, поджидая итог?
Нет красавиц, что не задирали бы ног.
Если ты поспеваешь за собственной долей,
Будет счастлив, даруя прощение, бог.
                 *   *   *
Не поможет тебе самый умный совет,
Если совести нет или разума нет.
Обо(ж)жёшься зимой, замерзать будешь летом
И нежданную тьму вдруг откроет рассвет.
                 *   *   *
Вот маюсь я в безденежьи опять,
Но не веду расходную тетрадь.
Как плохо не иметь наличных ныне,
Но всё ж страшнее – им принадлежать.
                 *   *   *
БОНУС НИЖЕ.
.
РЕКЛАМА
В веках известна мастера рука.
История прекрасна именами.
Ну а сейчас искусство свысока
Красиво лижет задницу рекламе.
*   *   *
Искусство
   на то и искусство,
Что боль
   маскируя искусно,
Затейливей всё
   и искристей
Своё продаёт
   бескорыстье.
*   *   *

В любви – должно быть сердце чисто.
А в нём разбой и грязь, и дым.
Когда Аллах зовет к убийству
То он шайтана псевдоним

(44) офигеть!
то есть удивительно

(45) да я вообще офигеваю от всей этой офигенности...

Темна идея или же светла,
Но думай, если поднимаешь камень.
Порой свершают грязные дела
Невинными и чистыми руками.
*   *   *
Выродки идейные страшней
Всяких отморозков без идей!
*   *   *

*   *   *
Нет вечности, но пусть проходят годы,
Я свет ловлю, я пью росу с листа.
Вселенной властелин и раб природы,
Где солнце – эти сладкие уста.
*   *   *

*   *   *
Любовь и голод – это не до шуток.
И знает ли порой судьба сама
Какие песни создает желудок
В связи с изоощрённостью ума.
*   *   *
Какой тебе сказал дурак,
Что никому не нужен мрак!?
А он хорош на ужин.
Туда, где свет не нужен.
*   *   *
Для праведника и для подлеца
Неумолимо время – поспеши!
Всего видней изношенность лица,
Всего страшней – изношенность души.
*   *   *

переводы меня всегда убивают. Что такого ценного например в:

Когда погаснет блеск очей твоих,
Вся прелесть правды перельется в стих.

Какой правды? В нашем культурном поле "правда" имеет смысл явно революционно-газетный, но никак не эротически-экзистенциальный.

Что значит "погаснет блеск очей"? Умерла, или постарела и скурвилась?

В общем, я не отрицаю гениальности Шекспира, уверен что в его культурном поле и на его языке это тонкие вещи, но в наших переводах и в наших учебниках это херня топорная, и с малых лет школьникам непонятно, чему тут благоговеять..

"погаснет блеск очей"? Умерла, или постарела и скурвилась?
- скурвилась, однозначно!

окси, покажь сиськи!!!

Ад и рай в небесах утверждают ханжи
Я в себя заглянув убедился во лжи.
Ад и рай не столпы во дворце мирозданья,
Ад и рай это две половинке души.
===================
(по помяти, поэтому могу переврать)

и вот, моя любимая
=================
Вхожу в мечеть,час поздний и глухой,
Нет, не в надежде чуда я, и не с мольбой.
Когда то коврик я стащил отсюда,
А он истерся - надо бы другой.

Вот, застряло в памяти(может, слегка подзабыл) "под Хайяма" :)

Воспел вино Хайям. Тому своя причина:
Возил его ишак, он - трезвая скотина.
Но коль водитель пьян,
То вместе с ним пьяна автомашина.

Шейх блудницу стыдил: -Ты беспутная пьёшь,
Всем желающим тело своё продаёшь!
Я, сказала блудница, и вправду такая,
Тот ли ты за кого мне себя выдаёшь?

Чтоб мудро жизнь прожить,

блин, извиняюсь:

Чтоб мудро жизнь прожить,
Знать надобно не мало
Два мудрых правила запомни для начала
Ты лучше голодай,
Чем что попало есть
И лучше будь один,
Чем вместе с кем попало...

(0) И опять же, распиаренный Путиным:

Не оплакивай,смертный,­вчерашних потерь,
Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь,
Ни былой,ни грядущей минуте не верь,
Верь минуте текущей-будь счастлив теперь!

(54) это хаям?

Для достойного - нету достойных наград,
Я живот положить за достойного рад.
Хочешь знать, существуют ли адские муки?
Жить среди недостойных - вот истинный ад!

(60) просто другой вариант перевода (42)

(62) вот и живой пример убогости переводов.

Тот, кто с юности верует в собственный ум,
Стал, в погоне за истиной, сух и угрюм.
Притязающий с детства на знание жизни.
Виноградом не став, превратился в изюм.

(63) ну почему убогости? смысл сохранился. А если переводить "слово-в-слово" то стихов не получится.

(60)
:)
нее
зы
вот (52) - это точно хаям...

смысл и эстетика убивается тройной глагольной рифмой. Во втором варианте нет "красивости" но больше расхождения с оригиналом, судя по всему.

(67) переведи ближе к оригиналу, а мы оценим
--------------------------------------------
Благоговейно чтят везде стихи корана,
Но как читают их? Не часто и не рьяно.
Тебя ж, сверкающий вдоль края кубка стих,
Читают вечером, и днём, и утром рано.

да я не предендую. Просто в очередной раз убеждаюсь, что читать надо на языке оригинала, если можешь..

Вино пить грех? Подумай, не спеши.
Сам против жизни явно не греши.
В ад попадать из-за вина и женщин?
Тогда в раю, наверно, ни души.

Отчего Всемогущий Творец наших тел
Даровать нам бессмертия не захотел?
Если мы совершенны — зачем умираем?
Если несовершенны — то кто бракодел?

Человек — это истина мира, венец,
Знает это не каждый, а только мудрец.
Чем за общее счастье без толку страдать —
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.

(71) Этот рубаи мне тоже очень нравится.

(42) Привет! Я знала, что ты тоже поклонник Омара.

(14) см (56)

О мудрец! Если Бог тебе дал напрокат
Музыкантшу, вино, ручей и закат -
Не выращивай в сердце безумных желаний.
Если все это есть - ты безмерно богат!

Еще очень вот это нравится.

Океан, состоящий из капель, велик.
Из пылинок слагается материк.
Твой приход и уход не имеет значенья.
Просто муха в окно залетела на миг.

Не дрогнут веки. Ночь, я одинок.
Во тьме роняет роза лепесток.
Так - ты ушла. И горьких опьянений
Летучий бред развеян и далек.

(30) Молодец.

(61) Прекрасный рубаи. Мне тоже очень нравится.

а я любли сонеты шекспира.

(81)  Это тоже хорошо.

(0) успокойся
OFF: Омар Хайям
OFF: "Яд, мудрецом тебе предложенный, прими ..." Нахрена?

Кому судьба дает вино познанья пить,
Тот, кроме Истины, обязан все забыть;
Кому дает язык, тех обделяет зреньем,
Кто получил глаза, немым придется быть.

Когда, закрыв глаза, мы вещим сердцем зрим,
Тогда становится и мир сокрытый - зрим.
Сумей однажды взгляд поднять над здешним миром,
Возможно, и душой ты воспаришь над ним.

К Любви сквозь прах идут и чистоту теряют,
Величие свое ногами попирают.
Им день сегодняшний - как ночь... Они всегда
В тоске по завтрашнему солнцу умирают.

Еще нравится высказывание другого суфийского мистика - Руми:

"Любовь – это лететь навстречу тайным Небесам,
это когда сотни завес падают каждое мгновение.
Сначала - отпустить жизнь.
В конце концов - шагнуть без ног".

(12) Омар Хайям был святым, суфием. Поэзия суфиев состоит из аллегорий и шифров чуть менее чем полностью, например возлюбленные девы там это Бог, вино - состояние опьянённости любовью к Богу и т.д. :0)