Английская и русская к примеру. Нужно английскую на наушники, русскую в колонки. 2 ПК не предлагать :)

а что предлагать? Уличную магию?

достать одну из них в файл, и через пульсаудио видеоплеер и аудиоплеер пустить на разные устройства... правда, в виндовс это не реализовано

(0) сдается мне, ты хочешь невозможного...
разве что если дорожки в одном потоке...

запустить два плеера одновременно, выбрав разные звуковые устройства... только вот на одной звуковухе даже в разных плеерах отдельно на передние и задние колонки/наушники разные звуковые потоки не настроить

Думаешь таким образом можно быстро английский выучить?

я думаю просто жена не хочет слышать английский вообще...

(6) Отправить жену гулять

>>только вот на одной звуковухе

на полупроф. типа Emu 1212M можно развести звук на разные выходы, но его и подавать надо на разные "входы"

мое мнение - видео, это не оргазм, тут одновременность не сильно и важна.. жена может смотреть на одном устройстве и слушать русское, а ты на другом английское...
По ее смеху сможешь догадаться, когда смеяться тоже...
хотя в ситкомах там встроенный смех

жениться на глухой... они еще как правило молчаливы. А это еще доп. плюс

(8) развести звук отдельно на каждый выход сейчас средненький встроенный HD кодек позволяет - когда вставляешь штекер он спрашивает что это такое и ты сам выбираешь какой сигнал туда подавать. А разные входные устройства в разных программах выбрать не удастся

То есть никак. :(
Про жену угадал :)

Если обе дороги стерео, то с извращениями можно.

(13) проще на КПК и т.п. воспроизвести вторую дорожку. Или на ноуте воспроизвести фильм, так пока и делается. Но мне не удобно.

2(12) Я накладываю русские субтитры и включаю английскую дорогу.. Временами жене даже больше нравится чем русский дубляж..

(0) По стерео каналам можно развести, правда тогда будет и в колонках и в наушниках моно. Если карта 4.1 или 5.1 то можно и стерео получить. Ну или полупроф. карты, как вам уже советовали в (8).

английскую версию в аудио плеер - эквалайзером настроить чтобы выдавалась только в тыловые каналы - в них и воткнуть наушники
в видео плеере русскую и эквалайзером же настроить чтобы звучали только фронты

вроде все просто :)