Есть изначально некорректно прочитанные данные (прочитали как ANSI, надо было как OEM). Необходимо конвертировать имеющиеся кракозябры ANSI в OEM. Не хотелось бы все это через сохранение ичтение файлов делать. Подкиньте скриптик для прямого перекодирования