Апрувер, Валидатор - по аглицки, а как по русски одним словом?
ПС Согласователь и утверждающий, подписант - не то.

по-русски

Руководятел

Экзекутивный сопродюссер. Вот такое я видел однажды в титрах какого-то фильма. После такого можно спокойно говорить "апрувер". не говоря уже о "консалтинге" и "мазафаке". :)

контролер

увердитель

подтвердитель

лучше чем апрувер 100%

:)
ответственный

(8) Тогда уж "смотрящий":)

(3)Экзекативный? Я думала, это про модеров...

А по теме: обычно печатается - "Согласовано" - и дописывается должность согласователя

(9)
:)
"смотритель" это ближе к night-watcher

(8) Точно так. Поскольку неизвестно, о чем идет речь — наиболее корректно.

(12) Только вот отвечать он может за утверждённое другим. Тогда уж "Утверждающий".

Купил недавно стиралку. Там мануал весь переведен на русский. Забавно было читать главу "Персонализация стирки", явная калькая с инглиша. По-русски бы было "Установка параметров стирки". Дикари-с...

(13)
Ну вообще, английские смыслы очень близки — все равно сводится к ответственному.
Кто-то ответственности не любит, распыление на аппрувера и валидатора подавай :)

А потом концов не найдешь, как обычно, аппрувер на валидатора валит и наоборот.

(15) С давних времён ещё повелось - вспомни канцелярски образцовое распоряжение: "Утверждаю" один человек, а "назначить ответственным" как правило другой )).

Визирь.

(0) Утверждающий, подтверждающий

ггг..)
актуариус
http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/tabel.htm

Акцептор )

обычно пишут не согласователь, а просто Согласовано и перечень