Надо письмо младшей в школе накатать, а я ни в зуб ногой в правилах написания...
небольшое, предложений пять
"Здравствуй Санта Клаус, меня зовут Анжела.
Я, мама, папа и моя старшая сестра очень любим Рождество.
Очень хочу на Рождество новый велосипед.
Я обещаю, что буду хорошо вести себя, помогать маме и папе.
Я буду учиться только на хорошие оценки.
Ты сможешь выполнить мое желание ?

До свидания Санта.
Анжела."

а онлайн переводчики отменили за неуплату?

(1) адресочек подскажи

Здравствуй Дедушка Мороз,
Борода из ваты
Переводчики онлайн
Юзайте ребята
http://www.google.ru/language_tools?hl=ru

А что - Санта Клаус уже русский выучил?

так вот зачем наши исландии кредит дают! заселят туда деда мороза!

(4) ты рассеян и невнемателен

(5) не... заманят туда Санта-Клауса. Америка на дыбы встанет если он к ним не приедет

так пойдет ?
(по мне все ок, но яж дундук полный в правилах письма)

Hello Santa Claus, my name is Angela.
I, Mom, Dad and my older sister is like Christmas.
Very want a new bike for Christmas.
I promise that I will behave well, to help mom and dad.
I will learn only the good marks.
Can you fulfill my desire?

Good-bye Santa.
Angela

пойдёт.

(6) То да. Все думки о судьбе бедного рубля.

(8) Перед началом третьей строки букву i большую поставь

(10) завязывай. а то при переходе дороги машина собьёт нахрен. кто тогда будет на мисте идеалы МеПу продвигать? один мистадонт и останется

(11) не согласен. я бы поставил

I am

(8) Вы католики? Или пофиг у кого велосипед клянчить?

ЗЫ - не издевайся над дитем, купи ему велосипед.

мне режет глаз "I, Mom, Dad" и "Very want a new bike".

(14) валялсо.....

а я бы поставил ARE like Christmas

(15) +1

можно просто - моя мама, мой папа и моя старшая сестра

(17)не согласен

I want a new bike very much

(19) I, Mom, Dad and my older sister = We

(13) I am -- Это я есть
Предложения без подлежащего (Я хочу....) не переводятся дословно на английский. В предложении почти всегда должно быть подлежащее (I), а глагол  там уже есть (want). Так что глагол "am" там лишний

в любом случае имхо надо не "I", а "Me" в "I, Mom, Dad"

Лучше пусть просит автомобиль, а велосипед ей и папа купит;)

(7) так вроде он по их фольклеру там уже есть

(21) хм.... дейсмтвительно... но как то мне не нравится..... что то режет слух

Ну перепишите пожалуйста как правильнее.
И еще, как по англицки будет Анжелика ?

(12) А они есть - идеалы МеПу? Я не слышал. Поделись. Про обанкротившиеся оранжевые идеалы все уши прожужали.

(23) +1 Me, Mom, Dad and my older sister like Christmas

(27) Анжела Дэвис...

(0), (8), (21), (23) надо We are (множественное число)

(0) эх молодца ))))))

+(31) Опередил ))

(31) сморозил. Are не надо

давайте для начала спросим у Абрахамса - какой язык преподают у девочки - классический английский, современный анлгийский, американский английский?

(30) вот дело то в том, что Анжела и Анжелика это разные имена

(35) не американский, это точно... остальное не вкурсе

(36) тогда ищи романы про Анжелику (которая маркиза ангелов) в инете на англицком. и там посмотрешь

(14) да есть у нее велосипед, это этому Санте надо ))

(39) Санте велик подарить надо? капец.. кризис и до него добрался.. раньше он собака дарил а теперь ему.... рэкитир - по домам ходит подарки собирает

Народ, ну перепишите (8) как надо правильно, а то счас наморожу фигни
Большое Пожалуйста.

Нутром чую, что гугл правильно перевел только первое и последнее предложение...

bike это вроде мотоцикл, а велик - bicycle

(43) НУ вот, все испортил. Была бы девчушка с байком :)

(43) да это я в курсе
(44) ))

Я бы Майбах просил или Мазератти. Не нужно прививать с детства комплекс неполноценности.

На территории России с 3 декабря 2008 года Санта-Клаус считается "самозванцем". Об этом заявил (http://www.newsru.com/russia/03dec2008/ded.html) Председатель Госдумы России Борис Грызлов.

+(47) http://www.newsru.com/russia/03dec2008/ded.html
скобка прилипла

http://www.letters-from-santa-claus.com/childrens-sample-letters-to-santa.html

(47) маразм... имхо

(49) спасибо.
...
Народ так лучче ?

Hello Santa Claus, my name is Angelica.
Me, Mom, Dad and my older sister love Christmas.
I Very want a new bike for Christmas.
I promise that I will behave good and to help mom and dad.
I will learn only the good marks.
Can you fulfill my desire?

Good bye Santa.
Angelica.

(51) не он не понимает по-английски - его язык должен быть или финский или норвежский или шведский или голландский

(52) он говорит на еврите, все святые евреи

(53) возьмите на всякий случай
Hei joulupukki, nimeni on Angela. Min?, ?iti, is? ja min? vanhempi sisar on kuin jouluna. Eritt?in halua uutta polkupy?r?? joulua. Lupaan, ett? aion k?ytt?yty? hyvin, jotta ?iti ja is?. Aion oppia vain hyvi? arvosanoja. Voitko t?ytt?? minun toive? Good-bye joulupukkia. Angela.

(54) эх, не получилось http://mrtranslate.ru/translate/russian-finnish.html

(51). На мой взгляд, правильно так:

I Very want a new bike for Christmas. -> On Christmas I want a new bike very much.

I promise that I will behave good and to help mom and dad. -> I promise that I will behave good and will help Mom and Dad.

I will learn only the good marks. - явно неправильно. Лучше как-то так:
I will learn a lot and get the good marks only.

desire лучше заменить на wish.

fulfil вроде с одной l пишется.

(8) феерично...

I will learn only the good marks>> я выучу только хорошие оценки???

(0) Пиши на Русском и не Санте а Деду Морозу. Учительнице скажи пусть хернёй не занимается и учит детей английскому языку а не прививает иностранную культуру с детства.

(56)I Very want a new bike for Christmas. -> On Christmas I want a new bike very much. >> I want a new bike at Christmas very much
коробит меня от этих very...

(59) дык изучение языка без изучения культуры - штука, обреченная на провал.

(56) I will learn a lot and get the good marks only.>> I will get only good grades.

(61) Не настолько. В Союзе что плохо преподавали ? Это сейчас нужно писать Санте, и прочая хрень, типа кукол негров итд. Рубят культуру Русскую на корню.

(63) отвратительно в союзе преподавали английский. я по нашим профессорам сужу - их же слышать невозможно когда они со своим акцентом пытаются что то говорить зарубежным коллегам.(ЛГУ если что)

(63) и ничего не рубят. не волнуйтесь, английский всего 2 часа в неделю в обычных школах - и обычно это просиживание штанов (искренне надеюсь что у уважаемого Ковычки всё не так), а литературы с русским - 4. Так что русскую культуру в подволротнях ученики усваивают очень хорошо...

(64)"их же слышать невозможно когда они со своим акцентом пытаются что то говорить зарубежным коллегам." ;) Пиндосов, Англичан или Европейцев слушать намного приятней когда они со своим акцентом на Русском говорят. ;))) Вопрос далеко не в акценте.

мда...... кудаж без политики униженных и оскорблённых....

(67) Здрасьте!

(68)
Hello, здоровенькі були

упс, простите что на незнакомых языках.

здраствуйте

(69) В аську зайди. Дело есть на 1 евро ;)

"Hi Santa Klaus, my name is Angela. I, mum, the daddy and my elder sister very much we love Christmas. Very much I want for Christmas a new bicycle. I promise that I will be good news of, to help mum and the daddy. I will study only as good estimations. You can execute my desire? Good-bye Santa. Angela."

Взято вот от сюда http://www.translate.ru/

(71). Суперперевод. Особенно good news (хорошо вести) порадовало.

HoHoHo Hi, Santa!
My name is Angela, just letting you know that we are programmers from Russia.
Actually, I have been a very good girl this year so will you please bring me the following:
- bike
- new books bout 1C 8.1 (Radchenko or Mitichkin)
- beer for my daddy.

I hope you were real. So you could give me more presents. It's not your fault you're so fat.
Thanks for everything santa, say hello to Mrs Claus for me.
Bye and c u soon!
Angela.

(56) спасибо, позырим... (62) и тебе спасибо...
буду учить английский...

На фига писать санта-клаусу??? это пиндоский престарелый педофил! если есть желание потренироваться в английском языке - написали бы лучше английской королеве (я серьезно), было бы намного интереснее и практичнее

фу как западло...

(73) ))) пиво замени воткой, и она не будет программером скорее всего, она солист хора театра оперы и балета уже, ей даже дали пенсионный и страховой ))
и как то жирной свиньей называть Санту наверное не очень, еще пива-вотки папе не пришлет )))