Вообщем средствами встроенного языка нужна такая функция.
Например, "Ровшанов Джамшут Абдуллаевич" надо переводить на "Rovshanov Dzhamshut Abdullaevich"
Я написал функцию, но думаю она кривая :))
У кого есть мысли получше ?
Процедура Перевод()
Кириллица = "А*Б*В*Г*Д*Е*Ж*З*И*К*Л*М*Н*О*П*Р*С*Т*У*Ф*Х*Ц*Ч*Ш*Щ*Э*Ю*Я*ЬЪ";
Латин = "A B V G D E ZHZ I K L M N O P R S T U F X TSCHSHSHE YUYA ";
БукваЛатин = "";
Для А = 1 По СтрДлина(СокрЛП(АА)) Цикл
БукваКирилл = Сред(АА,А,1);
ПозицияБуквы = Найти(Кириллица,Врег(БукваКирилл));
БукваЛатин2 = СокрЛП(Сред(Латин,ПозицияБуквы,2));
Если БукваКирилл = Нрег(БукваКирилл)Тогда
БукваЛатин2 = Нрег(БукваЛатин2);
КонецЕсли;
БукваЛатин = БукваЛатин + ?(БукваКирилл = " "," ",БукваЛатин2);
КонецЦикла;
Возврат БукваЛатин;
КонецФункции
