эти дурики уже Высоцкого перевели!  Искал слова одной из моих любиых песен(Диалог у телевизора) - и вот наткнулся!

http://www.wysotsky.com/1058.htm?101

Спрашивается - зачем и кому этот перевод нужен?

"Ну теперь, Копченый, ты меня крепко разозлил!" (с) 2-ая серия

Как кому, производителям валокордина.

(0) а тебя переводы только на украинский разозлили или на остальные 40 языков, что есть на том сайте тоже?

(2) смысл переводить на искусственный язык?

(3) А тебе не все равно? У тебя ведь возможность слушать в оригинале не отнимали. К тому же это всего-лишь перевод на другой язык. Вдруг найдется украинец, не знающий русского - это для него. Остальным-то что жить мешает?

(4)Значит, пора и песни Биттлз переводить на украинский что-ли...По причине незнания кем-то английского. Смысл какой?
Бред,короче. Такие песни надо в оригинале знать. Какой смысл читать их в литературном переводе?

(5) Типа ты ни разу не встречала переводов Битлз на русский? В оригинале - оно всегда лучше, да не у всех получается. Потому и существуют переводы книг, песен, фильмов и т.д. Разница какая?

(5) в литературном?????

Ой, Гриць, дивися: депутатики!
Дивись, - гризуться: «гир-гир-гир!»
Вони ж там всі - як рідні братики...
Ой, дуже лю?блю я той цирк.
А он, дивися, - наш прем’єр
покинув рідний інтер’єр,
дивися, - скочив із арени
за бар’єр.

- Не треба, Галю, грать комедію,
прем’єра, Галю, не чіпай!
Він ще піде? в енциклопедію,
як в Громадянськую - Чапай.
Його тут кинули у гру, -
заткать фінансову діру,
а Скорик* каже, що то штучки
ЦРУ.

- Ой, Гриць, дивися на Пинзеника**, -
то просто чудо із чудес!
Дивись, - ковтають, як вареника,
он, в чародія в шлунку щез.
А він так гарно говорив,
так гарно голову дурив...
Я його люблю, хай би трохи
ще пожив.

если это литература, то я неандертальский космонавт

(7) Если перевод плох - это вина переводчика. Но это не значит, что перевод, как таковой, вреден.

(7)Я предположила, что он литературный. По ссылке перейти не могу. Ну значит реальность оказалась еще хуже...

(9) Формально перевод все же литературный. Подогнанный под рифму и размер.

(8) именно поэтому я и предлагаю:
Забьём Черноморский Осиновый Кол в поганую яму, в которой, отвратительно чавкая выпадающими вставными челюстями и теребя свою покрытую редкими седыми волосьями безжизненно-рудиментарную мошонку, скорчился в припадке предклимактерического экстаза этот уССатый абортыш от укропсевдопереводов, стареющий ренегат и предатель, покрытый гноем, соплями, рвотными массами и фекальными остатками, плевками спермы и отвратительными диоксиновыми струпьями...

Вот на такой толерантной ноте я хотел бы подвести черту под нашими затянувшимися прениями.

(11) Я там не живу, мне ваши заморочки непонятны. Потому воздержусь от комментариев.

в (0) вообще не перевод а пересказ-пародия

Даже название не смогли нормально перевести.
Во оригинале - "Диалог у телевизора", на мове это стало "У цирку".
Как говорится - найдите 10 отличий :)

Хотя если позиционировать это как отдельные стихи, положенные на тот же мотив, а не перевод - то очень даже ничего...

чтоб не плодить ветки... вот где аццкий отжиг

http://fleet.sebastopol.ua/index.php?article_to_view=725

“9 РОТА” ЯК ВІЗИТНА КАРТКА ВІЙСЬК БЕРЕГОВОЇ ОБОРОНИ УКРАЇНСЬКОГО ФЛОТУ

(16):)))))) С ума посходили!

(17) один из авторов "фуфлота" http://i005.radikal.ru/0801/40/93ee0669bde8.jpg

(18)к сожалению, нет у меня инета

Пипетц... Неужели никто не смог пародию на тему "Диалог у телевизора" отличить от перевода? Во фололохи блин.

фололохи=филологи

(11) Давай, старайся, пока дочка подрастет, весь инет будет твоими "перлами" засыпан... это клиника...
(20) Им просто укрофобия мозг напрочь съела...

(0) да ладно, пусть. Сами себе копают йаму.

такие штуки просто так не проходят

Тонкий петросяновский йуморок...

(5)
:))))
"Какой смысл читать их в литературном переводе?"
жжош аццкое пел....ой...мадамко!

(0) Как "укр..." слышишь - кушать  не можешь, да?

Инженеры, кто-нибудь!
Положьте каку в политику..

Давно хохлосрача не было:)))
Или и на этот раз пронесёт:)?

(27) а причем тут политика?