Просьба перевести несколько фраз с нашего на буржуинский

для начала "аналогичную проблему" и "отправил в другую ветку"?

promt.ru

(3) Возможно, я отстал от жизни; но неужели промт уже умеет связно переводить ФРАЗЫ? Обратный перевод (англ-рус) я посмотрел на CIV 4.

http://www.translate.ru/text.asp#tr_form - если зарегишься, то будут доступны библиотеки и сможешь переводить по 2000 букв текста.
" A similar problem " and "Has sent in other branch" - перевод оттуда

(4) А ты уверен, что америкосы топики "ветками" называют? Это же жаргонное, и branch могут не понять...

Как перевести слово "топик" на английский?
П.С. Как по-английски сказать "крэйзи"?

а где в Иве ветки? че то я там форумов не видел. )

(6)
1. topic -  есть топик.:) Тема обсуждения.
2. crazy - так и сказать.

(7) Должон быть... Во всех стратегиях есть, просто не всегда на основном сайте.

(8)Я и говорю. Прикололо "америкосы топики "ветками" называют"

(10) Я не понял.:) Бодунище, знаете ли...:))

(10) Ну топик-то он и в африке топик, а понятие "ветка" еще неизвестно кто придумал, если наши, до дословный перевод не поймут. Ну как, например, файл-сервер и по русски и по английски звучит одинаково, а если файлопомойка дословно перевести...

до дословный = то дословный