Хотелось бы в СП кое что добавить. Удалось выяснить, что содержимое СП лежит в bin\ru\shcntx.hbk. Файл похож на zip но RAR открывает только список имен файлов архива и выбрасывает ошибку о некорректном архиве. В самом архиве судя по именан - html. Отсюда
http://www.v8.1c.ru/eng/localization-issues/in-locoftheplatform.htm?printversion=1
удалось выяснить, что редактировать содержимое СП можно таинственной утилитой hlpedit. Внимание, вопрос: где взять hlpedit или другой способ распаковать/запаковать bin\ru\*.hbk