OFF: Цитаты внизу форума

Нет, это Йодан.

(0) http://www.nsc.ru/win/elbib/data/show_page.dhtml?77+1291

пруфы:
https://murphy-law.net.ru/programmers.html
https://www.litmir.me/br/?b=96943&p=35

Вероятно, есть какая-то путаница или разночтение фамилии — Эдвард Йордан
https://ru.wikipedia.org/wiki/Йордан,_Эдвард

(4) ИМХО, дело в транскрипции и произношении
[juːˈdɒn]

так же, как в давнее время в книгах о Шерлоке Холмсе было напечатано Уотсон)

(0) Их же можно отключить через блокировщик рекламы.

(7) А как должно быть напечатано?

(9) Вацон ессно

(10) Видимо, это какое-то исключение из-за чьего-то огреха локализации: https://ru.wikipedia.org/wiki/Уотсон

(11) Не совсем: https://ru.wikipedia.org/wiki/Ватсон

(12) О чем это должно сказать?

(10) Странно что именно этот вариант нигде не используется в написании, хотя по звучанию он наиболее корректный.

Самый близкий к нему - это Ватсон. Уотсон - это вообще дичь. Так мог написать только тот, кто переводил чисто по тексту по буквам, не представляя как это произносится в реальности. Советская школа.

(15) В советских книгах, кстати, насколько я помню, был именно Ватсон. Как и в фильме.

но по английски то произгосится уотсон (короткое у)

Доктор Манхэттен поплыл...

(16)Мне попадалось только Уотсон, и жутко бесило, что в фильмах было иначе. Впрочем, равно и у Ж. Верна в "Таинственном острове" Герберт и Харберт. Последнее бесило просто жуть, хотя вроде как более правильно.

(17) Транскрипция с тобой не согласна. Второй звук - А. https://myefe.ru/anglijskaya-transkriptsiya.html

(17) "у" может и короткое, но вторая буква не "о", а "а". Вот в чем главная ошибка. Писали бы "Уатсон", было бы и то лучше чем "Уотсон".

(19) Еще наверное бесит когда говорят "черный кофе" вместо "черное кофе"?

(19) Гудзонов залив, но миссис Хадсон...
Давно пора смириться

(23) В нормальных кофейнях за "один кофе, пожалуйста" скидку делают...

(21) А почему тогда ватт, а не уотт? В качестве единицы измерения?

(24) По той же причине, что уотт - это не правильно.

(24) what?

а больше всего прикалывает - леди Гамильтон,
но Льюис Хэмилтон

Еще прикалывает Мейн и Нью-Хемпшир. Его даже браузер не подчеркивает красным при проверке правописания.

(15) Должна смениться пара поколений. "Тиньков Блэк" и "Айл би бэк" с нами надолго :)

Как тебе такое, Илон Маск?
Ulitsa nineteen oh five goda

(30) Бред же. Имена собственные не переводятся, нехай русский учат.

(31) И как нам теперь Йордана/Йодана писать?

(32) Да хоть как, можно написание в скобках на родном языке дать. Потому как и наши фамилии их азбукой тоже смешно записываются. Нормальные не обижаются, а на каждый рот платков не напасёшься.

Как там было написано в одном автожурнале?
Фирму "Рено" основали в позапрошлом веке братья Ренаульт.

(33) А может на каждый рот надеть маску?

(35) Лучше тогда в свёрнутую в рот, фильтрация лучше и говорят потише.

Получается Доктор Ватсон, но Эмма Уотсон.

(29) Перед пендосами можно опозориться, но для внутреннего использования в русском кругу - почему бы нет?