Вход | Регистрация
 

Помогите корректно перевести 4 термина УТ на english

Помогите корректно перевести 4 термина УТ на english
Я
   Dzenn
 
18.03.19 - 16:19
Добрый день, коллеги!

Нужно перевести содержимое перечисления ВариантыОплатыКлиентом на english. В принципе, есть гугл-переводчик, но мне кажется, он перевёл не совсем точно. Посмотрите, пожалуйста:

Аванс (до обеспечения) - Advance payment (before security)
Предоплата (до отгрузки) - Prepay (before shipment)
Кредит (плановый) - Credit (planned)
Кредит (после отгрузки) - Credit (after shipment)

Спасибо
 
 

Список тем форума
Рекламное место пустует  Рекламное место пустует
Пользователь не знает, чего он хочет, пока не увидит то, что он получил.
Э. Йодан
ВНИМАНИЕ! Если вы потеряли окно ввода сообщения, нажмите Ctrl-F5 или Ctrl-R или кнопку "Обновить" в браузере.
Рекламное место пустует