УНФ. Кодировка при сохранении в pdf

УНФ 1.6 и несколько предыдущих, платформа 8.3.8 (а также 8.3.5, 6, 7) иногда сохраняет в pdf вот так:
http://pixs.ru/showimage/nakljpg_7700414_23533370.jpg
При этом, на принтер печатается норм, в excel и прочие сохраняет тоже нормально. pdf - ну никак. Работает на тонком клиенте. База файловая, лежит на ubuntu. Кто-нибудь сталкивался, куда копать?

Тоже самое прикладывается к письму, если нажать "Отправить печатные формы по электронной почте". От объекта печати не зависит. Одно время пропадало, если открыть предварительный просмотр любого документа. После этого хоть в pdf, хоть куда. Теперь шаманство перестало прокатывать. Есть подозрение, что порча насылается, если зайти в базу браузером.

(1) это мы проходили тоже). Тут другая история

+(2) после входа web-клиентом ни сам браузер, ни тонкий клиент уже правильно не сохраняют

(5) Если базу сохранить на winдовый комп, всё работает хорошо. Виртуалку им отправить?))