OFF: Подскажите пожалуйста, какую роль в этом предложении играет частица be ?

http://www.langust.ru/unit_ur/ureg_067.shtml
Пассивный залог. Действие выполняется не самим объектом, а воздействует на объект.
Каждому процессу выдано (дано) виртуальное адресное пространство

Чтобы указать на пассивность глагола.
Не процессы чего-то дают, а процессам даётся.

Be - это не частица, а глагол.

(0)Даже просто дословно переводя становится понятно.

Каждый процесс есть одарен(задан) адресным пространством:-)