|
|
OFF: Подскажите пожалуйста сервис, где можно проверить корректно ли сделан перевод
|
Я
|
|
| Читатель 16.09.16 - 12:33 | Хочется проверить, правильно ли перевожу фразы.
Как то натыкался на сервис, где это можно делать, но вот как он назывался - убей не помню.
Кто нибудь такое встречал ? |
| Волшебник Модератор 1 - 16.09.16 - 12:36 | |
| Читатель 2 - 16.09.16 - 12:42 | ( 0) Спасибо конечно за столь очевидный вариант, но я имел ввиду сервис, где за денюжку человек проверит.
Машинный перевод, несмотря на значительные достижения, всё таки недостаточно хорош |
| Волшебник Модератор 3 - 16.09.16 - 12:43 | |
| Волшебник Модератор 4 - 16.09.16 - 12:45 | Можешь на мисту кидать, я гляну бесплатно |
| Читатель 5 - 16.09.16 - 12:45 | ( 3) О, спасибо, это кажется то, что нужно. |
| Читатель 6 - 16.09.16 - 12:46 | ( 4) Спасибо, сейчас попробую :-) |
| Читатель 7 - 16.09.16 - 12:47 | Фраза на русском
Для корректного сравнения тут нужно сравнивать идентификаторы, посколько сущность может быть еще не загружена
а вот мой, безусловно кривой :-) первод
For correct compare here needs to compare ids because an entity can not be load yet |
| NorthWind 8 - 16.09.16 - 12:57 | Correct comparation requires a comparing ids, because an entity has not been loaded yet. |
| jsmith 9 - 16.09.16 - 13:02 | The correct comparison is only one with the ids for the entity might not be loaded yet |
| Читатель 10 - 16.09.16 - 13:02 | ( 8) Спасибо, есть вопрос, has not been это ведь свершившееся ?
А в изначальной фразе неопределенность, сущность может быть загружена, а может и не быть |
| NorthWind 11 - 16.09.16 - 13:06 | ( 10) верно, невнимательно прочитал. См. ( 9), фраза лучше построена |
| jsmith 12 - 16.09.16 - 13:10 | ( 7) Вообще по твоей фразе можно заключить, что тебе еще рано заниматься переводами. Так что не трать силы зря ) |
| NorthWind 13 - 16.09.16 - 13:11 | ( 12) по-моему, это транслейтом было переведено в лоб |
| Волшебник Модератор 14 - 16.09.16 - 13:12 | ( 7) перевод ужасен, даже непонятен смысл |
| Zapal 15 - 16.09.16 - 13:20 | тут сервис ручного перевода
но дороговато |
| Читатель 16 - 16.09.16 - 13:23 | ( 12) это не проф перевод, так комменты для себя, в качестве обучения
( 15) спасибо |
| Лефмихалыч 17 - 16.09.16 - 13:24 | To compare correclty, you/we need to compare the id's, because the object it srelf might be not comleetly loaded yet.
но смысл фразы кривой даже на русском... |
| Лефмихалыч 18 - 16.09.16 - 13:24 | "it srelf" = itself - клавиатура пьяная |
