Вход | Регистрация
    1  2  3  4  5  6  7  8  9  10   

OFF: Мистяне переводят "самогон"

Ø [Волшебник, 04.01.12 - 12:48]
OFF: Мистяне переводят
Я
   Волшебник
 
24.10.11 - 10:45
1. Самостоятельно36% (32)
5. Не изучаю28% (25)
4. Другой способ23% (21)
2. Курсы, школы7% (6)
3. Частные репетиторы7% (6)
Всего мнений: 90

Как вы изучаете английский? Каких успехов достигли? Какой способ порекомендуете?

Книга знаний: Изучение английского языка - коллекция ссылок

Предыдущая ветка
Do you speak English?
   Волшебник
 
401 - 08.11.11 - 17:45
(400) Слова не мальчика, но мужа!
   Живой Ископаемый
402 - 08.11.11 - 17:45
Блин, ваша манера до жути напоминает такого Геннадия с Территории 1С... он когда писал похоже часто был нетрезв.. уж извините...
   СвинТуз
 
403 - 08.11.11 - 17:45
развод на баблосы ...

"Своей башкой живи Пчела" (Саша Белый)
   Композитор
 
404 - 08.11.11 - 17:46
(400) "вот и я сегодня свою жизнь прожигаю )))" Ни разу сегодня голенью по бамбуку не пнул?
   СвинТуз
 
405 - 08.11.11 - 17:46
(402)
а метод действенный
ваше дело брать или нет
у некоторых просто силы воли не хватает
поэтому и начинается поиск обходных путей
   СвинТуз
 
406 - 08.11.11 - 17:47
(404)
ну кое что прочел
по 1с
   Живой Ископаемый
407 - 08.11.11 - 17:48
2(405) поучи отца и баста..
   ado
 
408 - 08.11.11 - 17:51
(391) С синтезатором таких проблем не будет :-)
И голос и интонации всегда одинаковые ;-)
   СвинТуз
 
409 - 08.11.11 - 17:51
(407)
оривидерчи
у меня видимо приступ нравоучений сегодня
когда такое случается сам себе противен )))
основной принцип успеха молчание и работа
а я забываюсь
удачи
   Волшебник
 
410 - 08.11.11 - 17:52
(405) Я считаю, что от _тупого_ чтения книги к английскому возникнет только отвращение. Затем изучение английского остановится и забудется со временем. Книги надо читать _умно_, с удовольствием.
   Живой Ископаемый
411 - 08.11.11 - 17:52
2(408) точно.. Мурками забыл.. наверное Хозяин Морей подвинется...
   СвинТуз
 
412 - 08.11.11 - 17:55
(410)
да пробуйте ради бога = ваша жизнь
мне тоже было интересно читать, я что больной читать не интересное

я разные книги читал, про одного издателя журнала типа плейбоя
там были такие слова, что в словарях нет
у америкосов все проще
   ado
 
413 - 08.11.11 - 18:13
(410) Книги надо читать просто те, которые нравятся.
   Живой Ископаемый
414 - 08.11.11 - 18:23
   Kuzen
 
415 - 08.11.11 - 18:30
"После окончания гимназии в 1838 г будущий русский историк Сергей Михайлович Соловьёв (1820-1879) служил репетитором в семье князя М.Н. Голицына и летом жил в Никольском-Урюпине. Он оставил в своих "Записках" описание Никольского-Урюпина и его обитателей, несправедливое к владельцам усадьбы (попович Соловьёв не находил ничего общего с аристократами), тем не менее являющееся памятником эпохи: "И вот я в чужом аристократическом доме, среди чуждых для меня нравов и обычаев, среди чужого народа, ибо среди чуждого языка; все, кроме прислуги, говорят вокруг меня по-французски, и молодых французиков, то есть княжат, я обязан учить чуждому для них, а для меня родному языку, русскому, который они изучают как мертвый язык. Тут я впервые столкнулся с этой безобразной крайностию в образовании русской знати. Понятно, какое сильное впечатление произвела на меня эта крайность и необходимо увлекла меня надолго, лет на шесть, в крайность противоположную, славянофилизм, или, лучше сказать, в русофилизм."
   Волшебник
 
416 - 10.11.11 - 10:23
Какие новости?

Я слушаю подкасты china232, речь ведущих понимаю спокойно. Читаю/слушаю "Принцесса Марса" - очень тяжко, много незнакомых слов, длинные предложения.

Жена закончила "Гулливера" и начала "Тома Сойера".
   Волшебник
 
417 - 10.11.11 - 16:48
1C:Enterprise 8.2, Developer Guide
http://1c-dn.com/files/books/developer_guide.pdf
>1000 pages, 17 Mb
   Живой Ископаемый
418 - 10.11.11 - 17:44
2(417) я просто сильно надеюсь что будут выходить и остальные книги 1С на английском.. И если так будет то я больше ни одной никогда не куплю. :)
   Волшебник
 
419 - 11.11.11 - 13:00
(418) Кстати, написано хорошим языком. Множество интересных слов из области экономики и программирования. Наша тема!
   Живой Ископаемый
420 - 11.11.11 - 13:18
Например вот как читает этот отрывок из http://1c-dn.com/files/books/developer_guide.pdf, страница 250:

A document is one of the main concepts in 1C:Enterprise. Documents are
used to enter information about business transactions into the system.
Most documents that are created during task configuration are electronic counterparts of standard paper documents; however, in addition to
recording business transactions, this data type may be used to save other
data, too.
Every document contains information about a specific business transaction and is characterized by a number, date and time. Date and time are
the most important document characteristics, since they make it possible
to determine the sequence of operations.
The configuration only describes the document structure; specific document instances have to entered by a user working with the program.
For example, the Invoice document in 1C:Enterprise may be used to prepare invoices with different contents and the same attribute sets, the same
logic of behavior, etc.

товарищ Катя:
http://dl.dropbox.com/u/1358034/Kate%20about%20Documents.mp3
   Волшебник
 
421 - 11.11.11 - 13:27
(420) Что за Катя?
   Живой Ископаемый
422 - 11.11.11 - 13:31
Голосовой движок KateVW :)
   Волшебник
 
423 - 11.11.11 - 13:32
(422) Качество потрясающее.
   Живой Ископаемый
424 - 11.11.11 - 13:33
я сам офигел... ну то есть вообще не ожидал.. последний раз с ними 'rgthbvtynbhjdfk лет 7 назад - это было удручающе...
   Волшебник
 
425 - 11.11.11 - 13:34
(424) А где всё это можно скачать?
   Живой Ископаемый
426 - 11.11.11 - 13:34
взял тут:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2838329

портейбл, именно этот движок - под 600 Метров, но как видно это оправдано
   Steel_Wheel
 
427 - 11.11.11 - 13:36
(425) А ты не помнишь: как-то ты выкладывал конференцию про "искусственную птицу", швед какой-то лекцию читал.... ссылки не сохранилось?
   Волшебник
 
428 - 11.11.11 - 13:37
   Steel_Wheel
 
429 - 11.11.11 - 13:37
(428) Спасибо
   Волшебник
 
430 - 12.11.11 - 22:33
(426) Почему-то Катя VW не умеет говорить "I'd like" (говорит "АйДиЛайк") и "I couldn't" (вообще говорит по буквам). Я пытался задать исключения/варианты произношения, но не работает. Microsoft Anna так же глючит. Неужели у них не зарегены краткие формы с апострофами?? Очень хреновый баг, который обнуляет доверие.
 
 
   Живой Ископаемый
431 - 13.11.11 - 10:52
2(430) я в этом профан полный... кстати,  а на андроиде есть что-то такое? говорят в устройствах Киндл есть какие-то говорилки.
   Живой Ископаемый
432 - 13.11.11 - 12:28
А вот еще эксперимент:
http://ru-learnenglish.livejournal.com/2067450.html#cutid1
прослушайте запись в течении хотя бы 30 секунд а потом ответьте на вопросы ниже по ссылке
   Волшебник
 
433 - 14.11.11 - 10:49
Вчера смотрел мюзикл Cats на английском с субтитрами. Дополнительно переводил вслух для жены. В принципе был понятен общий смысл мюзикла. Право, смысла там оказалось немного.
   Скользящий
 
434 - 14.11.11 - 10:59
я в свое время загонялся Roxett. С помощью своего репетитора по английскому начал переводить. Как она их метко обозвала, замученная этими текстами, "песни влюбленного павиана"
   utilize
 
435 - 15.11.11 - 10:48
ребят, кто-нибудь слышал про English Daily, стоит туда идти?
   Волшебник
 
436 - 17.11.11 - 10:30
(435) Это курсы какие-то? Читай

Why we don't like English classes
http://www.antimoon.com/other/englishclass.htm
   Волшебник
 
437 - 17.11.11 - 12:07
(436)+ Кому трудно прочитать эту статью, вот мой перевод:
Книга знаний: Почему мы не любим английские курсы
   SVI
 
438 - 17.11.11 - 12:22
Старший с женой совершенствуют язык в поездках. Хотя невестке нет необходимости, она в Нью-Йорке училась.
Младшим как раз на след. неделе нанимаю репетитора. Чтоб школьная база совсем не рассосалась.

3. Частные репетиторы
   Волшебник
 
439 - 17.11.11 - 16:18
Ещё годные статьи:

* Зачем учить английский (Why learn English)
http://www.antimoon.com/other/whylearn.htm

* Изучение языка: мифы и факты (Language learning: Myths and facts), 7 статей
http://www.antimoon.com/other/myths.htm

* Не волнуйтесь о своём активном словарном запасе (
Don't worry about your active vocabulary)
http://www.antimoon.com/other/activevocab.htm
   Steel_Wheel
 
440 - 17.11.11 - 16:26
У меня всегда были проблемы с интонацией.... Нужны советы, как правильно поставить повышающуюся интонацию и понижающуюся
   Волшебник
 
441 - 17.11.11 - 16:28
(440)
повышающаяся интонация: задавать вопросы
понижающаяся интонация: обычные повествовательные предложения
   Steel_Wheel
 
442 - 17.11.11 - 16:33
(441) Сегодня препод сказал, чтобы to sound more friendly, интонация тоже должна быть повышающаяся.... а у меня не английская -- у меня русская интонация

Вот всю школу такая проблема была. Как вообще ее голосом произнести?
   Steel_Wheel
 
443 - 17.11.11 - 16:33
в смысле при приветствии
   Волшебник
 
444 - 17.11.11 - 16:36
(442) Запиши свой голос и проанализируй его спектр в звуковом редакторе. Для повышающейся интонации частота и амплитуда должны повышаться.
   gr13
 
445 - 17.11.11 - 16:39
(0) ochen prosto pereehat v stranu, gde tebja nikto krome kak na angl ponimat ne budet) cherez paru mesjacev zagovorish, cherez polgoda voobshe boltat bush)))
   gr13
 
446 - 17.11.11 - 16:40
(442) eto nazyvaetsja accent)))
   Волшебник
 
447 - 17.11.11 - 16:42
(445) Гера, если у тебя на компе нет русских букв, то пиши по-английски (а не транслитом) или воспользуйся сервисом "Русская клавиатура" (yandex.ru, кнопка в самом низу по центру)

Вот эту твою фигню читать ваще zaaipeshsya
   Композитор
 
448 - 17.11.11 - 16:43
(447) можно открыть ветку мистовскую (любую) и копипастить нужные слова. :)
   Волшебник
 
449 - 17.11.11 - 16:43
(447) Или вот переводчик с транслита на русский: http://www.translit.ru/
   Живой Ископаемый
450 - 17.11.11 - 16:45
(439) оо... сенкс...
   Композитор
 
451 - 17.11.11 - 16:47
Я изучаю английский вместе с детьми. Словарный запас пополняю из детских книг по английскому. Выучил животных, предметы интерьра. Дети не любят изучать английский. Они любят в него играть. Если моему Никите предложить начать очередной урок английского, он попросит перенести на завтра. Если рпедложить сыграть - он с удовольствием. Играем так. У меня мяч. Я его попеременно бросаю Никите (8 лет) и Даниле (3 года). Бросаю и произношу руское слово. они возвращают мне мяч с английским переводом. Трехлетний перводит только слова (кучу уже знает). Восьмилетний - слова и фразы.
   Волшебник
 
452 - 17.11.11 - 16:49
   gr13
 
453 - 17.11.11 - 16:51
you can use http://www.worddive.com/

it is quite good and effective program to learn new words.
   Волшебник
 
454 - 17.11.11 - 16:53
(453) Much better :)
   gr13
 
455 - 17.11.11 - 17:01
(449) I do not have time. I am at an exercise now(
   Волшебник
 
456 - 17.11.11 - 22:09
(437)+ Прочитал эту статью своей жене (на русском). Она оценила выразительность перевода как очень хорошую. За точность перевода я ручаюсь. Так что читайте смело.
   Волшебник
 
457 - 17.11.11 - 23:11
(451) Очень классно. Попробую применить этот метож на Алине (моя старшая дочурка 4 лет).
   Сапатеро
 
458 - 18.11.11 - 09:09
Добавлю пару полезных ссылок:
http://www.multitran.ru/ - онлайн-словарь, широко известный в кругах лингвистов и переводчиков. Много терминов и определений по разным предметным областям.
http://www.urbandictionary.com/ - словарь (скорее справочник) английского/американского сленга и прочей неформальной лексики. Словарь наполняют сами пользователи.
   FarFar
 
459 - 18.11.11 - 09:53
Мне вот эта статья понравилась http://flibusta.net/b/144903/read
   Волшебник
 
460 - 18.11.11 - 10:35
(459) Это целая книга на 100 страниц
 
 
   Lyekka
 
461 - 18.11.11 - 10:37
Читаю интересные мне книги на языке оригинала.

Еще думаю дойти как-нить на курсы, чтобы за полгода подготовиться к тесту на сертификат уровнем повыше.

1. Самостоятельно
   Живой Ископаемый
462 - 18.11.11 - 12:00
2(459) есть на английском?
   Живой Ископаемый
463 - 18.11.11 - 12:00
2(461) на какой серт нацелилась?
   Lyekka
 
464 - 18.11.11 - 12:12
(463) Ну по итогам тестирования в EF мне предложили Upper-Intermediate в PET или FCE. У меня есть сертификат с отличием Pitman ESOL, но Intermediate и полученный чуть ли не десять лет назад. С тех пор не до британских тестов было особо.
   Tiffani
 
465 - 18.11.11 - 12:14
+Драгункин...странный человек и книги странные, но почему-то все запоминается быстро и легко :)

3. Частные репетиторы
   D_Pavel
 
466 - 18.11.11 - 12:15
Нахрен надо время тратить впустую

5. Не изучаю
   Волшебник
 
467 - 18.11.11 - 12:41
(452)+ Кому сложно читать по-английски, вот перевод:
Книга знаний: Восприятие английского — что это такое и зачем оно вам
   Волшебник
 
468 - 21.11.11 - 11:23
Вчера посмотрел мюзикл "Notre-Dame de Paris" на французском, с русскими субтитрами. Зрелище впечатляющее! В планах посмотреть его с английским звуком и без субтитров.

Слушаю china232, понимаю уже процентов на 90. Но качество исполнения подкастов у них будет похуже, чем EnglishPod. Обычно у них нет фоновой музыки (хотя может и к лучшем — не мешает), диалоги зачитывают с листа достаточно монотонно. Часто используют сленговые выражения и сарказм (вот это супер! жгут напалмом)

Жена добила Тома Сойера и читает Coco Chanel.
http://lingualeo.ru/jungle/3151

Брательник начал слушать Драгункина.
   Albaness
 
469 - 21.11.11 - 11:31
Господа, дайте пожалуйста совет.
Нужен английский экономический, для чтения мсфо стандартов и сдачи экзамена, что посоветуете?.сейчас пока заучиваю статьи баланса на английском
   Волшебник
 
470 - 21.11.11 - 11:35
(469) Английский экономический (или бизнес-инглиш) отличается от обычного английского только словарным запасом (терминологией). Так что ты всё делаешь правильно.
   Волшебник
 
471 - 21.11.11 - 12:19
Кстати, я категорически не согласен со следующими статьями.

Вы можете навредить своему английскому, если будете писать и говорить (You can damage your English by writing and speaking)
http://www.antimoon.com/how/mistakes-damage.htm

Как избегать ошибок? (How can you avoid making mistakes?)
http://www.antimoon.com/how/mistakes-how.htm

Роль ошибок в изучении языка (The role of mistakes in language learning)
http://www.antimoon.com/how/mistakes-in-learning.htm

ИМХО, у автора слишком нервное отношение к ошибкам. Он предлагает лучше промолчать, чем допустить ошибку. Это страх №1 в списке всех стрхов, составляющих языковой барьер.
Книга знаний: Преодоление языкового барьера

Хоуг тоже говорит, что насрать на ошибки.
Я добавляю, что лучше говорить с ошибками, но бегло/слитно (fluently), чем абсолютно корректно, но с паузами и заиканиями.

У кого какое мнение?
   acsent
 
472 - 21.11.11 - 12:23
(471) Хоуг как бы тоже не истина в последней инстанции.
Ошибки хороши, но и нужна реакция на ошибки (ведь детей мы все-таки поправляем). Иначе эти ошибки никогда не уйдут
   Волшебник
 
473 - 21.11.11 - 12:26
(472) Это точно. Я вот за Алиной слежу, она уже такие сложные спряжения делает. Например, легко может из "четыре" сделать "четырьмя" или "вчетвером", а из слова "заряжается" сделала "заряжился?" :)
   Волшебник
 
474 - 21.11.11 - 12:27
(473)+ Кстати, на английский переключается моментально. Если её позвать "Иди сюда", а она не хочет, то отвечает "Нет". А если позвать "Come to me", то отвечает "No".
   Живой Ископаемый
475 - 21.11.11 - 13:30
2(471) Кауфманн в своей книге говорит что носители языка не столь щепитильны к ошибкам, как выучившие язык твои соотечественники... для носителя может быть приятным тот факт что ты уже пытаешься говорить на его языке, и к небольшим ошибкам он будет снисходителен... само собой, это отношение может измениться если вы разделяете общее жизненное пространство например или общаетесь часто - и если носитель не будет наблюдать вашего прогресса в устранении ошибок это будет его раздражать..


Про важность чистоты или беглости еще тут:
http://brejestovski.livejournal.com/27420.html#cutid1
   Romcheg
 
476 - 21.11.11 - 13:31
Играю в онлайн игру в многонациональном альянсе

4. Другой способ
   Волшебник
 
477 - 21.11.11 - 13:53
(475) Вот-вот. Лучше побыстрее выразить свою мысль хоть как-нибудь, чем тормозить по минуте перед каждым предложением, вставляя "м-м-м" и "э-э-э". В таком режиме пока дослушаешь до конца предложения, забудешь начало.
   Живой Ископаемый
478 - 21.11.11 - 14:03
2(477) да просто в определенный момент ты представишь как выглядишь со стороны и тебе не захочется ничего заканчивать вообще.. :)

для меня в этом плане есть примеры - арабы там и всякие африканцы которых интервьюирует CNN или Аль-Джазира, и которые пусть и с жутким акцентом но выражают свою мысль до конца.
   Креатив
 
479 - 21.11.11 - 14:06
(0)Хорошие курсы при наличии времени и желания могут помочь.
С нуля можно за 5 лет освоить разговорный и средне грамматику.

2. Курсы, школы
   Волшебник
 
480 - 21.11.11 - 14:07
   Креатив
 
481 - 21.11.11 - 14:15
(471)Зависит от текущей цели. Если нужно, чтобы ты просто начал говорить, то на все ошибки кроме нарушения самых простых правил нужно закрывать глаза.
(480)Тут ещё многое зависит от учителя. Я закончил курсы за два захода. В первый добрался до середины аппер-инт, во второй до конца. Второе было более продуктивно из-за того, что учитель попался очень хороший. Так что я, обладая маленьким словарным запасом, могу говорить.
В статье, не согласен с пунктом про произношение. Хорошее произношение нужно только в Англии. В других странах наш рязанский акцент может оказаться даже более понятным, чем "чистый" английский.
   MKMK
 
482 - 21.11.11 - 14:17
(481) маленький запас слов это сколько, примерно?
   Креатив
 
483 - 21.11.11 - 14:18
(481)+ И в конце статьи, в разделе "вместо". Всё то же самое можно делать и посещая курсы.
(482)Точно не знаю, думаю тыщи две.
   MKMK
 
484 - 21.11.11 - 14:19
(483)хм, вполне приличный
   Волшебник
 
485 - 21.11.11 - 14:21
(481) В оригинале статьи есть голосовые примеры хорошего и плохого произношения. Лично я считаю, что произношение плохое, когда вместо одного слова получается другое. Например, такое бывает при оглушении конечной звонкой согласной.

(483) Разумеется, ты прав. Цель статьи заключается не в том, чтобы отговорить от курсов, а в том, чтобы развеять миф о том, что курсов достаточно.
   Живой Ископаемый
486 - 21.11.11 - 14:23
2(485) но и с другой стороны - показать что можно добиться ровно тогоже и даже беольшего и без курсов вообще
   Волшебник
 
487 - 21.11.11 - 14:23
(484) Тут ещё важно понимать, что это за запас: активный или пассивный. Для активного 2 тыщи - это очень неплохо, а для пассивного - слишком мало. И важна цель. Для некоторых целей даже 10 тыс. слов пассивного словаря будет мало, например, для чтения Стивена Кинга.
   MKMK
 
488 - 21.11.11 - 14:27
(487)Я думаю этого вполне достаточно, чтобы после объяснения на английском понять, что означает то или иное незнакомое слово (словосочетание и т.д.).
   Креатив
 
489 - 21.11.11 - 14:27
(484)Если ничего не путаю, то по окончанию курсов словарный запас должен был быть около 5000 слов. Если бы не моя лень, то было бы столько.
(485)Ну и как в любом деле, в изучении английского самое главное - желание учиться.
Очень показателен тот факт, что из группы, в которой я начинал на элементари, я до конца эдвансед добрался один. При этом пережил больше 3-х слияний групп.
   Волшебник
 
490 - 21.11.11 - 14:31
(489)+100500

"в изучении английского самое главное - желание учиться"
Большинство россиян не знают английский потому, что не хотят его знать и учить. Им достаточно русского. Английский осваивают те, кому приспичило (прижала жизнь) или кому в кайф. Остальные 90% не прикладывают усилий, а если и стараются, то используют неправильные методы и в конце концов теряют последние остатки мотивации.
   jsmith
 
491 - 21.11.11 - 14:31
итак, как я учу английский - очень просто
во-первых, знание основной части грамматики (свободное понимание подавляющего большинства языковых конструкций) - для типового одинэсника скилл, добываемый за пару-тройку месяцев, однако почему-то многие уделяют этому мало внимания, предпочитая запоминать языковые конструкции интуитивно
во-вторых, чтение
уже давно читаю тех. литературу по NET, Windows, всех англоязычных писателей только в оригинале
та же тема с фильмами
общение с носителями языка в чатах (включая видеочаты)
насчёт словарного запаса, вообще не знаю, на каких-то порах он становится просто ненужным, ибо можешь прочитать любую художественную книгу на английском без обращения к словарю
самое главное - постоянно читать и смотреть на английском
в какой-то момент вырабатывается и мышление на английском
ещё важно то, что английский разных территорий многообразен
так я выделяю литературный английский (Скотт, Остен), поэтический английский (Шекспир), язык современного Лондона, шотландский английский (самый трудный для слуха), язык Уолл-стрит, язык Техаса, язык Калифорнии
у всех своё произношение и особенности
   Живой Ископаемый
492 - 22.11.11 - 18:56
Еще пару подкастов, про Линукс:
http://www.mintcast.org/2011/11/episode-91-mint-12-lisa-rc/
точного транскрипта я не нашел, но говорят не очень быстро, и вроде как понятно, американцы.

примерно 1 час, 20 минут

Еще один:
http://feeds.feedburner.com/linuxoutlaws
http://hw.libsyn.com/p/c/5/e/c5ecdd63ad0bb3b2/linuxoutlaws237.mp3?sid=4bd82fb9f049a6e7484e3fb819af95fa&l_sid=18468&l_eid=&l_mid=2787513&expiration=1321981468&hwt=5c8d9d1dafc5f1ca47d15ae2036aa8dc

1 час 30 минут, рекомендуется как подкаст номер 1 для Линукса.. тоже американцы.


Линукс подксты вообще сравниваются в 8-м номере Linux Format за 2011 год
   tlbhfcn
 
493 - 22.11.11 - 19:31
по фильмам

1. Самостоятельно
   Волшебник
 
494 - 25.11.11 - 11:02
Вчера попробовал синхронно перевести парочку русских песен на английский, включая "Я свободен" Кипелова. Успевал перевести почти всё с опозданием на 1-2 строчки. Иногда застревал, когда натыкался на слова типа "наяву" или "наравне". Зацените качество перевода.

Hадо мною - тишина, There is a silence above me
Hебо, полное дождя, The sky is full of rain
Дождь пpоходит сквозь меня, The rain is going through me
Hо боли больше нет. But there is no pain anymore

Под холодный шепот звезд  With a cold wisper of stars
Мы сожгли последний мост, We have burnt the last bridge
И всё в бездну соpвалось, And everything has fallen into the ... (как бездна?)
Свободным стану я   I will be free
От зла и от добpа,  From the evil and the good (добро?)
Моя душа была на лезвии ножа. My soul was at the edge of a knife

Я бы мог с тобою быть, I could be with you
Я бы мог пpо все забыть, I could forget everything
Я бы мог тебя любить, I could love you
Hо это лишь игpа. But it's just a game

В шуме ветpа за спиной  With a wind noise behind me
Я забуду голос твой, I'll forget your voice
И о той любви земной, And about that earth love
Что нас сжигала в пpах, that was burning us into ashes (знаю!)
И я сходил с ума, And I was crasy
В моей душе нет больше места для тебя! There is no place for you in my soul (or heart)

Я свободен, словно птица в небесах, I am free, like a bird in the sky
Я свободен, я забыл, что значит стpах. I am free, I've forget what the fear is
Я свободен - с диким ветpом наpавне, I am free - with a wild wind (наравне?)
Я свободен наяву, а не во сне! I am free not in my dreams, but true (наяву?)
   acsent
 
495 - 25.11.11 - 11:05
(494) Не знаешь как бездна? Не читаешь баш?
   Волшебник
 
496 - 25.11.11 - 11:07
(495) Бездна = abyss
Баш читаю в пятничных ветках на мисте
   zavsom
 
497 - 25.11.11 - 11:08
Для мигрантов из стран средней Азии введут тест на знание 1300 слов на русском, а сколько слов надо знать на английском чтобы свободно интегрироваться в любую англоязычную среду?
   Еврейчик
 
498 - 25.11.11 - 11:11
интересная ветка. надо бы заново начать английский изучать, а то я в спец школе его выучил, хорошо знал, а потом навыки начали теряться. Всё ждал, Когда детишки родятся и подрастут, Чтоб с ними по новой учить, но видимо не дождусь. 2012 уничтожит все надежды. НАверняка здесь описаны хорошие рецепты.

2. Курсы, школы
   Волшебник
 
499 - 25.11.11 - 11:11
(497) Мне 5000 хватает, чтобы говорить более-менее бегло, без особых тормозов.

В первых 10 уроках Хоуга около 2000 слов, он шпарит просто без умолку.
   zavsom
 
500 - 25.11.11 - 11:12
И я сходил с ума, And I was crasy       And I went mad  так переводит транслятор
  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10   

Список тем форума
 
Прочитай, хотя бы, Митичкина "Разработка в системе 1С:Предприятие 8". Волшебник
ВНИМАНИЕ! Если вы потеряли окно ввода сообщения, нажмите Ctrl-F5 или Ctrl-R или кнопку "Обновить" в браузере.
Тема не обновлялась длительное время, и была помечена как архивная. Добавление сообщений невозможно.
Но вы можете создать новую ветку и вам обязательно ответят!
Каждый час на Волшебном форуме бывает более 2000 человек.