Вход | Регистрация
    1  2  3  4  5  6  7  8  9  10   

OFF: Мистяне переводят "самогон"

Ø [Волшебник, 04.01.12 - 12:48]
OFF: Мистяне переводят
Я
   Волшебник
 
24.10.11 - 10:45
1. Самостоятельно36% (32)
5. Не изучаю28% (25)
4. Другой способ23% (21)
2. Курсы, школы7% (6)
3. Частные репетиторы7% (6)
Всего мнений: 90

Как вы изучаете английский? Каких успехов достигли? Какой способ порекомендуете?

Книга знаний: Изучение английского языка - коллекция ссылок

Предыдущая ветка
Do you speak English?
   Живой Ископаемый
101 - 24.10.11 - 15:44
(98) +500
   trambalda
 
102 - 24.10.11 - 15:46
(99) Если я не путаю, индус - это тот, кто исповедует индуизм. Индиец - тот, кто живет в Индии. Запросто может быть мусульманином.
   стаканыч
 
103 - 24.10.11 - 15:46
(0) я вот смотрю ты кучу веток создаешь про английский.. какую цель преследуешь?
   стаканыч
 
104 - 24.10.11 - 15:46
Забыл ответить

1. Самостоятельно
   trambalda
 
105 - 24.10.11 - 15:48
(103) Продвижение 1С в заграницы, и добивание их жалкого финансового миропорядка!
ЗЫ: А какой  меня шикарный проект по 1С в Мюнхене сорвался...
   Midaw
 
106 - 24.10.11 - 15:49
(103) мировой порядок...
   Кокос
 
107 - 24.10.11 - 15:49
сейчас решил с рутракерс накачать фильмы с субтитрами. смотрел вроде все понятно. в сети многие рекомендуют изучать через фильмы с субтитрами. вот решил попробовать.

4. Другой способ
   Живой Ископаемый
108 - 24.10.11 - 15:50
2(102) я имею в виду что родной его язык - индоарийский. безотносительно религии.

http://en.wikipedia.org/wiki/Vilayanur_S._Ramachandran
   Midaw
 
109 - 24.10.11 - 15:50
(99) в слове abilities он помоему дважды рыкнул )
   Птица
 
110 - 24.10.11 - 15:54
кстати, а кто-нибудь знает, откуда в нашем, к примеру, языке взялось разделение по родам у нарицательных существительных, обозначающих неодушевленные предметы?
то есть, что мужчину от женщины нужно отличать в речи, можно понять.
но диван от кроввати и от кресла зачем отличать по родам?
английский в этом смысле логичнее, хотя и там есть несколько таких слов(корабль, например)..
   Волшебник
 
111 - 24.10.11 - 15:54
(98) Произношение для английского достаточно важно. Если начать имитировать одни звуки другими, например, звук "th" звуками "с" (глухое) и "з" (звонкое), а звук "w" подделывать звуком "в", то будут получаться другие слова и речь приобретёт смешной оттенок двусмысленности. Типа: "Ось - это большой полосатый мух".

Ниже приведены слова, которые легко превращаются друг в друга, если пытаться имитировать одни звуки другими:
слово "thin" (худой) может превратиться в "sin" (грех)
слово "wet" (влажный) в "vet" (ветеринар)
слово "dog" (собака) в "doc" (доктор)
   Learn_
 
112 - 24.10.11 - 15:54
жду пока все выучат русский

5. Не изучаю
   Композитор
 
113 - 24.10.11 - 15:55
(107) брось, плиз, мне на почту ссылки на фильмы с субтитрами. Я с этими тракерами не очень дружу.
   Error pro
 
114 - 24.10.11 - 15:55
Стараюсь шастать по англоязычным форумам\играм, а так самостоятельно.

4. Другой способ
   Птица
 
115 - 24.10.11 - 15:57
+(111) sheet(простыня, лист и т.д.) в shit(дерьмо)
   Волшебник
 
116 - 24.10.11 - 15:57
(110)+ да-да. И объясните, почему в немецком "баба" и "девочка" среднего рода.
   Живой Ископаемый
117 - 24.10.11 - 15:58
   la luna llena
 
118 - 24.10.11 - 16:00
(110) раньше во всех индоевропейских языках такое было, в английском тоже
это идет из мифологического стиля мышления наших предков
   Волшебник
 
119 - 24.10.11 - 16:03
(103) Предыдущая ветка дошла до 1000, а тема ещё себя не исчерпала. Народу нравится, пипл хавает :)
   Живой Ископаемый
120 - 24.10.11 - 16:04
2(111,115) ну и что? не поймите превратно что уж совсем отбрасываю произношение, но есть куча слов, которые не смогут кроме как по контексту отличить и сами нейтивы
allowed
aloud

Слушайл Джейми Оливера - он произносит school как scawl

но контекст не дает потеряться.
   Живой Ископаемый
121 - 24.10.11 - 16:05
и именно поэтому сложно перепутать it is wet (штука мокрая) с He is a vet (он ветеринар)
   Midaw
 
122 - 24.10.11 - 16:07
вот вы мне скажите что это на русском?
[k???m]
[???fn?]
   Птица
 
123 - 24.10.11 - 16:07
(117) но там не об этом, там о принципе разделения слов на одушевленные и неодушевленные
я спрашивала про разделение слов, обозначающих неодушевленные предметы по родам
(118)хорошо, наверное, а по какому принципу выбирали пол?
почему стол - он, печь - она, крыльцо - оно?
   Midaw
 
124 - 24.10.11 - 16:09
   Волшебник
 
125 - 24.10.11 - 16:09
(120) ну и что? Да взять хотя бы те же "I" и "eye". Ясно, что контекст иногда выручает, но даже он может спасовать, например, когда его недостаточно.

I see a thin wet dog. (Я вижу худую мокрую собаку)
I see a sin vet doc. (Я вижу грешного ветеринара-доктора :)
   Midaw
 
126 - 24.10.11 - 16:10
   Learn_
 
127 - 24.10.11 - 16:10
- что-то гугл по запросу "businassman" всякую бессмыслицу выдает ...
-а что должен?
- о бизнесменах что-либо
-так ты и ищи о бизнесменах, а не о человеке-с-автобусом-в-заднице!

4. Другой способ
   Волшебник
 
128 - 24.10.11 - 16:10
(125)+ Или даже "Я вижу грех ветеринара с собакой" :)
   IVIuXa
 
129 - 24.10.11 - 16:11
(125)
послушай песня вакуума ай бриз там говорят произношение идеальное
   Азазель
 
130 - 24.10.11 - 16:11
Некоторые свои стихи перевожу на английский язык.
Для рифмы модернизирую, получаетося примерный перевод.
Иногда получается забавно.

Жаль, что ТекущаяПодруга() изучала французский, стимула нет :))

4. Другой способ
 
 
   Живой Ископаемый
131 - 24.10.11 - 16:12
(123)Если и был принцип, боюсь остался неизвестен. В разных языках одни и те же слова принадлежат разным родам... кто-то спекулировал даже на эту тему - что мол являются ли мосты построенные испанцами крепче тех, что построены немцами
====

2(125) какой твой пойнт?  :) произносить одно предложение как лакедемонянин, не детализируя, но зато с идеальным произношением?
   la luna llena
 
132 - 24.10.11 - 16:12
(123) ты сам не чувствуешь?
женская и мужская энергия, если мы говорим о русских словах,
если мы говорим о заимствованиях - это или средний род или по звучанию слова.
   la luna llena
 
133 - 24.10.11 - 16:13
например: печь - ж, ухват - м, земля - ж, плуг - м.
   Волшебник
 
134 - 24.10.11 - 16:15
(131) Мой поинт такой, что нельзя подделывать звуки, подменять их на другие, глотать или оглушать их. При этом вполне можно обойтись без придыхания, а звук "r" рыкать как твой индус.
   IVIuXa
 
135 - 24.10.11 - 16:15
если иностранец говорит принать закон - он говорит по всем правилам, но для нас офигенно режет слух
не пытайтесь перепрыгнуть у вас у всех будет акцент
   ado
 
136 - 24.10.11 - 16:17
(93) в слове stop -- не дифтонг. Это нормальная гласная, просто это не "а" и не "о", а нечто среднее. Примерно как безударное "о" в "молоко", только тут оно ударное.

Дифтонг, это, например "air". Я так до сих пор и не понимаю, как его произносить.
   Волшебник
 
137 - 24.10.11 - 16:20
(136) да, я имел в виду вот эти "нормальные" гласные, которых в русском нет.
   Птица
 
138 - 24.10.11 - 16:21
(132)"ты сам не чувствуешь?" - забавно.
я сама чувствую. и ты тоже, угу.
да, некоторые предметы можно разделить по энергетике на мужскую и женскую.
но: на нас может влиять язык, то есть, то что мы уже знаем, что эти слова такого-то рода
и Живой Ископаемый прав, в разных языках один и тот же предмет может быть разных родов.
   la luna llena
 
139 - 24.10.11 - 16:23
(138) нужно смотреть на каждый конкретный случай
   Волшебник
 
140 - 24.10.11 - 16:23
   Кокос
 
141 - 24.10.11 - 16:25
(113) тамже торрент. это надо мюторрент ставить. Очень мне нравится английский сериал "Доктор Мартин". 5 сезонов на рутрекере с отличным английским с субтитрами. смотрится на ура. Я к сожалению 3 сезона смотрел с русским голосом.
   ado
 
142 - 24.10.11 - 16:26
(137) В английских гласных самый кошмар -- это краткость/долгость :-)

А в согласных многие почему-то не могут межзубные "th" осилить. Хотя казалось бы, чего уж проще.

Но, говорят, что все это фигня по сравнению с адЪом, которым являются для иностранцев русские твердые и мягкие согласные :-)
   ado
 
143 - 24.10.11 - 16:28
(141) А как же доктор Хаус?
   IVIuXa
 
144 - 24.10.11 - 16:28
(141)
нельзя!! смотреть с субтитрами
   Кокос
 
145 - 24.10.11 - 16:29
(113) если тебя конечно интересуют ссылки мюторрента то могу с дому забросить. (144) ничего не понял. нужно только с титрами или без?
   ado
 
146 - 24.10.11 - 16:30
(145) Нужно без. Ушками, ушками :-)
   IVIuXa
 
147 - 24.10.11 - 16:30
(145)
конечно без
с титрами у тебя не откладывается в голове образ - слово
   Живой Ископаемый
148 - 24.10.11 - 16:30
2(143) TB, MRI, cardiovascular, germs, virus, lupus - наблатыкаешься такими терминами и потом будешь как тот импрессарио бухавший с гинеколагами:
"Рак матки, промежность, то есть тьфу, Марк Фраткин, Про Нежность"
   Кокос
 
149 - 24.10.11 - 16:30
(143) хаус слишком депрессивен. не для моего возвраста. я недавно например Ремарка начал читать. 3й роман у него там все начинается любовь морковь а потом девушка-героиня умирает или ее убивают. Я больше читать не смог. Сейчас смотрю только комедии :)
   IVIuXa
 
150 - 24.10.11 - 16:31
(147)
твой мозг начинает филонить :)
   Композитор
 
151 - 24.10.11 - 16:31
(145) кидай, сын поможет разобраться
   Кокос
 
152 - 24.10.11 - 16:31
(147) у меня наверное ген юлия цезаря. все откладывается
   ado
 
153 - 24.10.11 - 16:31
(147) Можно попробовать раз с титрами, потом пересмотреть без титров. Если тяжело поначалу.
   Кокос
 
154 - 24.10.11 - 16:32
(151) ок. в течении 1-2х дней кину.
   IVIuXa
 
155 - 24.10.11 - 16:34
(152)
у тебя откладывается англослово-руслово-образ
руслово - не должно быть
или так англослово-образ
руслово-образ

иногда кто знает оба языка хорошо не могут перевести с одного на другой - задумайся почему
   Волшебник
 
156 - 24.10.11 - 16:35
(142) Действительно. В английском же нет мягких согласных. Они даже в слоге "ли" не смягчают "л". Послушайте "please", "live" и т.п.
   Кокос
 
157 - 24.10.11 - 16:35
(155) я английский только читаю технический(программисткий) и перевожу. Поэтому без титров никак :))
   Волшебник
 
158 - 24.10.11 - 16:37
(155) должно быть так:
2-3 англослова <-> образ <-> 2-3 руслова
   ado
 
159 - 24.10.11 - 16:37
(156) А русские умудряются смягчать их сами по себе, вообще без гласных! Это же ужас-ужас-ужас!
   Птица
 
160 - 24.10.11 - 16:39
(139)хорошо, на хинди велосипед - женского рода.
правда, у них это слово, "сайкел" явно взято из английского.
книга - мужского.
кошка - женского
лошадь, собака - мужского. хотя не, не показательно - у нас есть конь и пес.
--
ну ладно, оставим в покое анималистические принципы далеких предков и другие языки, но современное слово клавиатура почему женского рода?
 
 
   IVIuXa
 
161 - 24.10.11 - 16:39
(158)
вот именно что образ - нечто условное
и на инглиш образ не равен образу на русиш :)
   Кокос
 
162 - 24.10.11 - 16:39
Народ! а кто нибудь юзал сервис http://ru.livemocha.com/ ? я до него так и не добрался.
   IVIuXa
 
163 - 24.10.11 - 16:40
(161)
может отличаться
   ado
 
164 - 24.10.11 - 16:40
(162) Я на нем зарегистрировался ;-)
   Волшебник
 
165 - 24.10.11 - 16:41
(162) Он платный
   Живой Ископаемый
166 - 24.10.11 - 16:44
2(160) потому что напоминает больше слово "дура"...
   ado
 
167 - 24.10.11 - 16:44
(165) Ээээ, вроде, нет.
   Живой Ископаемый
168 - 24.10.11 - 16:45
ну и остальные - халтура, арматура...
а ты можешь придумать слово на "ура" мужского рода?
   Композитор
 
Модератор
169 - 24.10.11 - 16:46
(168) Демура
   Живой Ископаемый
170 - 24.10.11 - 16:47
еще скажи Гагрин Юра.
обычное слово
   Волшебник
 
171 - 24.10.11 - 16:52
(161) Образы практически равны, потому что образ — это мысль человека, отражающая реальный окружающий мир или его внутренний мир. В 90% случаев мысленные образы у нас одинаковые (because we live under the same sun), а вот выражения этих мыслей отличаются:
* другие буквы и звуки
* другой порядок слов в предложении и правила связывания слов
* другое произношение слов
* некоторые культурные отличия и оттенки слов

В 10% исключений входят редкие слова типа "blue", которое на русский переводится одинаково правильно как "синий" или "голубой" (зависит от контекста).
   ado
 
172 - 24.10.11 - 16:52
(168) А вот к вопросу о кофе ... :-)
   Волшебник
 
173 - 24.10.11 - 16:53
(167) Первый месяц бесплатно или что-то подобное
   ado
 
174 - 24.10.11 - 16:57
(171) >> "blue", которое на русский переводится одинаково правильно как "синий" или "голубой" (зависит от контекста).

А еще, например, "грустный". Помню когнитивный диссонанс, вызванный песенкой "Blue Canary" ;-)
   ado
 
175 - 24.10.11 - 16:58
(173) Да не, там, вроде, платные какие-то доп. услуги.
   Волшебник
 
176 - 24.10.11 - 17:01
(174) "Грустный стукач"?
   ado
 
177 - 24.10.11 - 17:02
(176) :-)

Ващет канарейка, и они обычно желтые.
   Живой Ископаемый
178 - 24.10.11 - 17:08
Это они в перьях желтые... а без перьев - очень многие blue...
   ado
 
179 - 24.10.11 - 17:21
(178) Мда, с этой точки посмотреть мне в голову не приходило. Кстати, вот интересно, это омонимия или полисемия?
   Волшебник
 
180 - 24.10.11 - 17:26
(179) У нас такая же фигня есть. Оранжевое настроение
   Живой Ископаемый
181 - 24.10.11 - 17:27
+ желтый дом...
   Живой Ископаемый
182 - 24.10.11 - 17:29
И купание красного коня петрова-водкина...
   Птица
 
183 - 24.10.11 - 17:33
http://theoryandpractice.ru/videos/220-pochemu-yazyki-takie-raznye
научпоп лекция по лингвистике, плунгян

вообще интересный сайт
   ado
 
184 - 24.10.11 - 17:45
(182) Ты еще вспомни синего вола, очей исполненного. :-)
   Волшебник
 
185 - 24.10.11 - 18:00
(184) Да там на любой цвет по горсточке переносных значений:

black - мрачный, унылый; безнадёжный; предвещающий недоброе; зловещий; грозовой; злой, сердитый; дурной, злой; мерзкий, отвратительный; жестокий, бесчеловечный; нелегальный

white - незапятнанный, чистый; безупречный, безукоризненный

red - "красный"; коммунист, революционер; радикал; республиканец; анархист

purple - королевский, царский, имперский; пышный; изобилующий украшениями (о стиле, обычно архитектурном); витиеватый (о манере говорить)

pink - эмоциональный, возбуждённый, взволнованный
+ разг. голубой (о гомосексуалистах); розовый (о лесбиянках)

brown - хмурый, суровый

grey - пасмурный, сумрачный, мрачный; скучный, унылый; бесцветный; седой

green - свежий, новый; молодой, неопытный; доверчивый; цветущий
   Живой Ископаемый
186 - 24.10.11 - 18:05
человек высаженный на необитаемом острове - каштановый..
   Волшебник
 
187 - 24.10.11 - 18:10
(179) полисемия

Омонимы просто пишутся одинаково, а тут явно прослеживается ассоциативная связь между цветом и оригинальным значением, так что это полисемия.

Кстати, в тему про омонимы:
___
Российская академия наук продемонстрировала оригинальный подход к переводам
http://lenta.ru/columns/2010/09/20/squirrel/

Например, пущинский Институт белка трансформировался в Институт _белки_ (Squirrel Institute), а Ботанический сад-институт УНЦ РАН и вовсе превратился в загадочный Ботанический _печальный_ институт _ран_ (Botanic sad-institute of wounds UNTs).

Ранеными вообще оказалось немало институтов РАН, а президент академии Юрий Осипов в полном соответствии с этим был поименован президентом ран (president of wounds).
___
:-)
   Волшебник
 
188 - 24.10.11 - 18:22
Кстати, у нас тоска зелёная, а у них голубая/синяя. Вот так. :)
   Птица
 
189 - 24.10.11 - 18:26
(188)deep purple
   Волшебник
 
190 - 24.10.11 - 18:33
(189) «глубоко фиолетово» ?
   gr13
 
191 - 24.10.11 - 18:53
почему не добавили п. свалил за бугор - ежедневная практика)))?

4. Другой способ
   Кокос
 
192 - 24.10.11 - 19:41
(169) куда высылатьто?
   Кокос
 
193 - 24.10.11 - 19:44
(169) второго и третьего сезона с субтитрами нет... 4й и 5й идут с ними
   Композитор
 
194 - 24.10.11 - 19:52
(192) почта в личке
   Neg
 
195 - 24.10.11 - 19:57
(0) Живое общение по Скайпу и соответственно поездки к тем, с кем общаюсь по Скайпу.

1. Самостоятельно
   Волшебник
 
196 - 24.10.11 - 20:37
(195) Ничто и никогда не заменит настоящего живого человеческого общения по смс.
   Волшебник
 
197 - 24.10.11 - 21:48
Фильм про Стива Джобса:
1. http://lingualeo.ru/jungle/54729
1. http://lingualeo.ru/jungle/54731
   Живой Ископаемый
198 - 24.10.11 - 22:42
(89) ой, спасибо.. не заметил сразу
   Звездочёт
 
199 - 25.10.11 - 00:32
(0) 2, и еще 1.

2. Курсы, школы
   Упанишады
 
200 - 25.10.11 - 01:14
(200)
  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10   

Список тем форума
 
ВНИМАНИЕ! Если вы потеряли окно ввода сообщения, нажмите Ctrl-F5 или Ctrl-R или кнопку "Обновить" в браузере.
Тема не обновлялась длительное время, и была помечена как архивная. Добавление сообщений невозможно.
Но вы можете создать новую ветку и вам обязательно ответят!
Каждый час на Волшебном форуме бывает более 2000 человек.