Вход | Регистрация
    1  2  3  4  5  6  7  8  9  10

OFF: Мистяне переводят "самогон"

Ø [Волшебник, 04.01.12 - 12:48]
OFF: Мистяне переводят
Я
   Волшебник
 
24.10.11 - 10:45
1. Самостоятельно36% (32)
5. Не изучаю28% (25)
4. Другой способ23% (21)
2. Курсы, школы7% (6)
3. Частные репетиторы7% (6)
Всего мнений: 90

Как вы изучаете английский? Каких успехов достигли? Какой способ порекомендуете?

Книга знаний: Изучение английского языка - коллекция ссылок

Предыдущая ветка
Do you speak English?
   polOwnik
 
901 - 30.12.11 - 23:59
(899) Да уж. Носители разные бывают. Некоторых хочется "перевести".
   Волшебник
 
902 - 31.12.11 - 11:24
(901) Попробуй перевести на английский песенки "Земфиры" или "Гости из будущего" или группы "Звери". Ты поймёшь, как мало в них смысла. Поэтому и переводить их бесполезно.
   ДенисЧ
 
903 - 31.12.11 - 11:29
(900) его, родимого.
   ДенисЧ
 
904 - 31.12.11 - 11:33
Вот вам вариант така сказать описанной песни...
http://www.youtube.com/watch?v=PskulEVlVPY

И плюньте в меня те, кто понял по картинкам о чём речь в песне...
   polOwnik
 
905 - 31.12.11 - 11:44
(904) Дык, вот так только и можно такие песни воспринимать.
А не на слух. Однако, "Лестница в небо" от Led Zeppelin просится на перевод. Подозреваю, что даже название песни, как у нас ее официально перевели неправильное.
   ДенисЧ
 
906 - 31.12.11 - 11:48
(905) не в небо, а на небеса. Почувствуй разницу. И где "у вас" её перевели как в небо, я не знаю
   Упанишады
 
907 - 31.12.11 - 11:49
(902)Песни битлов переводить на русский тоже весьма проблематично. Если хочешь их понять, то надо ориентироваться на оригинал.
   polOwnik
 
908 - 31.12.11 - 11:49
(906) Это было еще в Совке.
   polOwnik
 
909 - 31.12.11 - 11:51
(907) Битлы тоже иногда развлекались, а были и вещи со серьезными текстами.
   ДенисЧ
 
910 - 31.12.11 - 11:53
(909) Можешь привести примеры битлов с серъёзными текстами? Revolution Number 9 не предлагать...
И просто Revolution (или как там оно назвалось You say you want revolution....")
   Упанишады
 
911 - 31.12.11 - 11:55
(908)Один из лучших романов моего любимого автора Митчела Уилсона был впервые опубликован под названием "Жизнь во мгле" в 50-е годы. Потом переиздан в 80-е годы под названием "Живи с молнией". Название на английском языке "Live with lightning"
   polOwnik
 
912 - 31.12.11 - 12:04
(910)
Хотя бы:
- A Hard Day's Night (c) Beatles
- Can't by me love   (c) Beatles
- Elianor Rigby      (c) Beatles
Просто пальцем ткнул наугад. Послушать надо, потом взять текст и со словариком попробовать понять, о чем речь.
   polOwnik
 
913 - 31.12.11 - 12:13
(910) Странно, что из всех Битлов, тебе только революция запомнилась. Хотя на мой английский, там были слова типа, "если вы несете лозунги Мао, то нам не по пути".
И это еще к (910).
   ДенисЧ
 
914 - 31.12.11 - 12:15
(912) это серьёзные? О_о
(913) из всех битлов я помню всё.
   ДенисЧ
 
915 - 31.12.11 - 12:15
(913) а про лозунги - это не битлы, это Джон отдельно, если что.
   ДенисЧ
 
916 - 31.12.11 - 12:15
(912) там и без словарика понятно.
   polOwnik
 
917 - 31.12.11 - 12:17
(916) Тады, ты просто Профи.
   ДенисЧ
 
918 - 31.12.11 - 12:19
(917) я просто аглицкий по их текстам учил :-))
   Упанишады
 
919 - 31.12.11 - 12:40
(914)Тогда назови песни битлов, которые ты считаешь серьезными.
   ДенисЧ
 
920 - 31.12.11 - 12:48
(919) Я где-то говорил, что считаю их песни серьёзными?
   polOwnik
 
921 - 31.12.11 - 12:51
(918) Тады, я пас.
(919) А что ты понимаешь под серьезными песнями.
   Steel_Wheel
 
922 - 31.12.11 - 12:52
(873) pre-intermediate french?
   Упанишады
 
923 - 31.12.11 - 12:57
(920)(921)Видимо, я не так понял. Вопрос снимается.
   polOwnik
 
924 - 31.12.11 - 13:03
(920) И все-таки не согласен. Может приведешь пример серьезных песен? Возьму словарик...
   Упанишады
 
925 - 31.12.11 - 13:03
Лично мне из битловских текстов больше всего нравится "Panny Lane"
   Упанишады
 
926 - 31.12.11 - 13:05
"Penny Lane"
   polOwnik
 
927 - 31.12.11 - 13:09
(926) Да много у них нормальных вещей, вот только (920) не признается. Это все равно человеку, которого с детства заставляли на скрипке играть. Он скрипку будет ненавидеть до смерти.
   polOwnik
 
928 - 31.12.11 - 13:18
(920) Аа, дошло, конечно же Боб Дилан.
wiki:%C1%EE%E1_%C4%E8%EB%E0%ED
Али Саймон с Гарфанкелем
wiki:Simon_and_Garfunkel
Лично я всех их уважаю, но это другая музыка.
   polOwnik
 
929 - 31.12.11 - 13:52
(0) Имхо.
Послушать, потом взять текст и словарь. И постараться это все воспроизвести, уже понимая, что ты произносишь.

4. Другой способ
  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10

Список тем форума
 
ВНИМАНИЕ! Если вы потеряли окно ввода сообщения, нажмите Ctrl-F5 или Ctrl-R или кнопку "Обновить" в браузере.
Тема не обновлялась длительное время, и была помечена как архивная. Добавление сообщений невозможно.
Но вы можете создать новую ветку и вам обязательно ответят!
Каждый час на Волшебном форуме бывает более 2000 человек.